ترجمة معتمدة
تفتح لأعمالك أسواق العالم
شريكك في الترجمة المعتمدة والتوطين والمحتوى متعدد اللغات، بحلول مصمَّمة لقطاعك وسوقك.
لغويون ناطقون باللغة الأم يفهمون مجالك، في 50 لغة و 3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا.
- ✓ معتمدون بشهادتي ISO 17100 و ISO 9001
- ✓ أكثر من 2,300 عميل في 40 دولة
- ✓ خبراء لغة من 69 جنسية
تثق بنا كبرى المؤسسات
شهادات واعتمادات دولية
أكثر من ترجمة… شريك لغوي يفهم أعمالك
تأسست بيان للترجمة عام 2003، وبدأت بتقديم الخدمات اللغوية المتخصصة، وأصبحت اليوم شريكًا موثوقًا يخدم مختلف القطاعات في مصر والخليج وحول العالم.
خلف كل مشروع فريق من 69 جنسية يعمل وفق معايير جودة دولية، ويجمع بين إتقان اللغة وفهم مجالك، لتصلك ترجمة تعتمد عليها في كل تفصيل.
- خبرة في أكثر من 170 قطاعًا
- متابعة منظّمة حتى التسليم
حيث تلتقي الثقافات، يبدأ التواصل.
نساعد الشركات والجهات الحكومية والأفراد على التواصل بثقة عبر اللغات والثقافات، بلغة واضحة يفهمها جمهورهم ويثق بها.
خدمات لغوية متكاملة في مكان واحد
من ترجمة عقد واحد إلى إطلاق علامتك في أسواق جديدة، نوفّر لك الترجمة والتوطين والمحتوى والتقنية اللغوية في مكان واحد، بخدمة تتكيّف مع حجم أعمالك.
الترجمة
توطين المعلوماتية
الترجمة الفورية
الوسائط والنشر المكتبي
تطوير المحتوى
السيو متعدد اللغات
تدقيق المحتوى متعدد اللغات
الاستشارات اللغوية
الذكاء الاصطناعي اللغوي
معايير عالمية تخدم أهدافك
حين يكون للكلمة أثر قانوني أو تجاري، لا مجال للمخاطرة. لذلك تختار المؤسسات بيان للترجمة: شهادات جودة دولية، ومتخصصون في مجالك، وإدارة مشاريع تلتزم بالموعد في كل مرة.
معتمدون بشهادتي ISO 17100 و ISO 9001
خبراء من حول العالم
التزام بالموعد وحماية لبياناتك
خبرة في القطاعات التي لا تحتمل الخطأ
0+
القطاعات والتخصصات
القانون والجهات الحكومية
الرعاية الصحية وعلوم الحياة
المصارف والتمويل
شريكك اللغوي في كل سوق
من القاهرة ومسقط، ومع شبكة من اللغويين المقيمين في بلدانهم، نخدم عملاءنا في مصر والخليج والشرق الأوسط وأفريقيا وحول العالم.
القاهرة، مصر
(+20) 127 043 2222
مسقط، سلطنة عُمان
(+968) 766 11537
أكثر من 40 دولة
وأكثر من 170 قطاعًا وتخصصًا
50 لغة
3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا
من أول تواصل حتى التسليم النهائي
عشر خطوات واضحة تعرف معها أين يقف مشروعك في كل لحظة، من أول رسالة حتى التسليم.
اطلب عرض سعر
أرسل تفاصيل مشروعك عبر النموذج، أو تواصل مع فريقنا مباشرة لنبدأ فورًا.
عرض المشروع
تصلك خطة واضحة تحدد السعر والمدة ونطاق العمل، بلا مفاجآت لاحقة.
اتفاقية المشروع
نتفق معك على النطاق والمواعيد وشروط حماية البيانات قبل أن نبدأ.
تخصيص الفريق
نختار لمشروعك متخصصين أثبتوا خبرتهم الفعلية في مجال عملك.
تحليل الملفات
نحلّل ملفاتك ونجهّز المصطلحات وذاكرة الترجمة قبل بدء التنفيذ.
تخطيط المشروع
يضع مدير مشروعك المراحل والجدول الزمني، ويتابعها معك خطوة بخطوة.
إعداد المسارد
نبني مسردًا خاصًا بمصطلحاتك، ليبقى أسلوبك واحدًا في كل ملف وإصدار.
المراحل الثلاث
ترجمة ثم تحرير ثم تدقيق، يتولاها ثلاثة لغويين مستقلين وفق معايير ISO.
ضمان الجودة
مراجعة لغوية وتقنية وتنسيقية شاملة قبل الاعتماد النهائي والتسليم.
التسليم والدعم
نسلّمك العمل بالصيغة التي تريدها، ونبقى معك للتعديلات بعد التسليم.
الخبراء وراء كل مشروع
قيادة بخبرة طويلة، وعمليات منضبطة، وعميل في قلب كل قرار.
د. محمد فاضل
ريم وفا
عمرو حاتم
عمر طاهر
تماضر الوهيبي
الأسئلة الشائعة
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
نترجم من 50 لغة وإليها عبر 3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا، ونتميّز في العربية ولغات الشرق الأوسط وأفريقيا، بلغويين أصليين اختبرنا كفاءتهم في كل زوج لغوي.
هل تخدمون عملاء خارج مصر وعُمان؟
نعم. خدمت بيان للترجمة أكثر من 2,300 عميل في أكثر من 40 دولة، منهم جهات حكومية وشركات متعددة الجنسيات ووكالات أممية وشركات من قائمة Fortune 500.
هل تديرون مشاريع بعدة لغات في وقت واحد؟
نعم. يتولى مدير مشروع واحد تنسيق جميع اللغات والأسواق والأطراف، ليبقى المحتوى متسقًا ويُسلَّم كاملًا في موعده.
كيف تُحسب تكلفة الترجمة؟
تُحسب حسب عدد كلمات النص، والزوج اللغوي، وتخصص الموضوع، ومدة التسليم. ويصلك عرض مفصّل بندًا بندًا، لتعرف ما ستسدده قبل بدء العمل.
كم تستغرق الترجمة؟
تُسلَّم أغلب المشاريع خلال 24 إلى 72 ساعة، ونحدد مدة المشاريع الكبيرة في عرض السعر. وللطلبات العاجلة اتصل بنا مباشرة على +20 127 043 2222 أو +968 7661 1537.
هل تقبلون الطلبات العاجلة؟
نعم. للتسليم في اليوم نفسه أو اليوم التالي، اتصل بنا مباشرة بدل تعبئة النموذج، وسيؤكد لك فريقنا أقرب موعد تسليم ممكن.
هل ترجمتكم معتمدة ومقبولة رسميًا؟
نعم. نقدّم ترجمة معتمدة تقبلها الجهات الحكومية في مصر ودول الخليج والسفارات والمؤسسات الدولية. ولأن الاشتراطات تختلف من جهة إلى أخرى، أخبرنا بالجهة المستلمة لننصحك قبل البدء.
كيف تضمنون جودة الترجمة؟
يمر كل مشروع بثلاث مراحل: ترجمة ثم تحرير ثم تدقيق، على يد ثلاثة لغويين مستقلين، وفق معيار ISO 17100 ونظام إدارة الجودة ISO 9001.
كيف تحمون بيانات مشروعي؟
يوقّع جميع لغويينا وفريق المشاريع اتفاقيات عدم إفصاح، وتنتقل ملفاتك عبر قنوات آمنة ومشفّرة لا يصل إليها إلا فريق مشروعك، بما يتوافق مع اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات.
هل توقّعون اتفاقية عدم إفصاح؟
بالتأكيد. نوقّعها قبل بدء أي مشروع، ويمكننا أيضًا التوقيع على الاتفاقية الخاصة بمؤسستك.
ما صيغ الملفات التي تقبلونها؟
نعمل على ملفات PDF و Word و Excel و PowerPoint و InDesign و HTML و XML ومعظم صيغ النصوص والتصميم. لديك صيغة أخرى؟ أرسلها إلينا وسنؤكد لك إمكانية العمل عليها.
لم تجد إجابتك؟
فريقنا جاهز لمساعدتك. تواصل معنا أو اطلب عرض سعر، وسنقترح عليك الحل الأنسب لمشروعك.
ماذا يقول عملاؤنا
د. محمد الطناحي
ريهام خيري
نهى علي
باسم الأزهري
محمد عبد العال
حازم الزيات
نرافق أعمالك أينما توسّعت
من مراسلاتك اليومية إلى أكبر مشاريعك متعددة اللغات، تعمل بيان للترجمة كجزء من فريقك: تواصل واضح، والتزام بالمواعيد، ونتائج تصنع الفرق في كل سوق.
- مدير مشروع مخصص لك
- مصطلحات وهوية موحّدة
- خدمة تنمو مع أعمالك
أكثر من 2,300 عميل يثقون بنا
مقالات تساعدك على التوسّع بثقة
مقالات عملية عن الترجمة المعتمدة والتوطين والسيو متعدد اللغات والذكاء الاصطناعي، تساعدك على اتخاذ قرارات لغوية أذكى.
