نُتقن لغة
أعمالك حول العالم
ندرك تعقيد التحديات التي تواجهها المؤسسات، ونساعدك على دخول الأسواق العالمية بحلول مصمّمة خصيصًا لقطاعك.
نمكّنك من النجاح بكل اللغات، بالخبرة والتقنية والفهم الثقافي الذي تحتاجه لتتميّز في 50 لغة و 3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا.
- ✓ حاصلون على شهادتي ISO 17100 وISO 9001
- ✓ أكثر من 2,300 عميل
- ✓ لغويون ناطقون باللغة الأم وخبراء متخصصون
تثق بنا كبرى المؤسسات العالمية
اعتمادات وشهادات معترف بها
أكثر من مجرد ترجمة. شريكك اللغوي الاستراتيجي.
بيان للترجمة هي ذراع الخدمات اللغوية في بيان جروب، وتساعد عملاءها على تجاوز تحديات التواصل متعدد اللغات منذ 2003. بدأنا مزوّدًا متخصصًا للترجمة، وأصبحنا اليوم شريكًا موثوقًا يقدّم خبرة لغوية متكاملة تخدم مختلف القطاعات والمناطق ووظائف الأعمال.
يقف خلفنا متخصصون من 69 جنسية ومعايير جودة معترف بها دوليًا، فنجمع بين التميّز اللغوي والمعرفة القطاعية والانضباط في التنفيذ، لننجز مشاريع لا تحتمل التهاون في أي تفصيل.
- خبرة قطاعية يُعتمد عليها
- تنفيذ منظّم من البداية حتى التسليم
حيث تلتقي الثقافات، يبدأ التواصل العالمي.
من مكتبينا في مصر وسلطنة عُمان، نساعد الشركات والجهات الحكومية والمؤسسات والأفراد على التواصل عبر اللغات والثقافات بوضوح وثقة وفهم مشترك.
كل ما تحتاجه لتنجح بكل اللغات
نجمع بين الخبرة اللغوية والتقنية والرؤية الاستراتيجية، لنمنحك ما تحتاجه للتواصل والتكيّف والنمو عبر اللغات والثقافات والأسواق.
سواء احتجت إلى دعم لعملياتك اليومية أو لخطط توسّعك، تندمج خدماتنا بسلاسة في طريقة تواصل مؤسستك.
الترجمة
التوطين
الترجمة الفورية
الوسائط المتعددة والنشر المكتبي
تطوير المحتوى
تحسين محركات البحث متعدد اللغات
تدقيق محتوى المواقع
الاستشارات اللغوية والثقافية
حلول لغوية بالذكاء الاصطناعي
معايير عالمية مصمّمة حول تحدياتك.
حين يحمل التواصل أبعادًا قانونية أو تجارية أو استراتيجية، يصبح لكل تفصيل وزنه. لذلك يختار العملاء بيان للترجمة: معايير معترف بها دوليًا، وخبرة متخصصة، وإدارة مشاريع منضبطة تضمن نتائج ثابتة في كل تعاون.
حاصلون على شهادتي ISO 17100 وISO 9001
خبراء متخصصون من حول العالم
التزام بالمواعيد وسرية تامة
خبرة متخصصة في القطاعات والمجالات الحيوية
0+
القطاعات والتخصصات
القانون والجهات الحكومية
الرعاية الصحية وعلوم الحياة
المصارف والتمويل
شريكك اللغوي في كل سوق
من مكتبينا في القاهرة ومسقط، ومع شبكة موثوقة من اللغويين المقيمين في بلدانهم، نقدّم خدمات بمستوى المؤسسات الكبرى وعلى نطاق واسع في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ودول الخليج وأفريقيا وما بعدها.
القاهرة، مصر
(+20) 127 043 2222
مسقط، سلطنة عُمان
(+968) 766 11537
أكثر من 40 دولة
أكثر من 170 قطاعًا وتخصصًا
50 لغة
زوجًا واتجاهًا لغويًا
من أول تواصل حتى التسليم النهائي
يسير كل مشروع وفق منهجية عمل منظّمة، تُبقي التواصل واضحًا والتوقعات متوافقة، وتدير كل مرحلة باتساق ومسؤولية.
اطلب عرض سعر
شاركنا تفاصيل مشروعك عبر نموذج طلب عرض السعر، أو تواصل مع فريقنا مباشرة لنبدأ.
عرض المشروع
ندرس متطلباتك ونُعدّ عرضًا واضحًا يتضمن الأسعار والجدول الزمني ونطاق العمل.
اتفاقية المشروع
نؤكد نطاق المشروع والمواعيد واشتراطات السرية ومتطلبات الملفات قبل البدء الفعلي في العمل.
تخصيص الفريق
نكلّف فريقًا مخصصًا لمشروعك، بخبرة متخصصة تحققنا منها.
تحليل المشروع
نحلّل ملفاتك ونجهّز المصطلحات ونهيّئ موارد الترجمة قبل التنفيذ.
تخطيط المشروع
يُعدّ مدير مشروعك المراحل والجداول الزمنية ومسار عمل منظّمًا يضمن تسليمًا ناجحًا.
إعداد المسارد
نُعدّ مسارد ومصطلحات خاصة بكل عميل للحفاظ على الاتساق في جميع المخرجات.
منهجية TEP
الترجمة ← التحرير ← التدقيق، ينجزها لغويون مستقلون وفق معياري ISO 17100 وISO 9001.
ضمان الجودة
تخضع كل المخرجات لمراجعة لغوية وتقنية وتنسيقية قبل اعتمادها وتسليمها.
التسليم والدعم
نسلّم مشروعك بالصيغة المطلوبة، مع تغطية للتعديلات ودعم متواصل.
الخبراء وراء كل مشروع
قيادة متمرّسة، وعمليات منضبطة، وتركيز دائم على العميل؛ هذا ما يوجّه كل تعاون ويصنع جودة كل حل نقدّمه.
د. محمد فاضل
ريم وفا
عمرو حاتم
عمر طاهر
تماضر الوهيبية
الأسئلة الشائعة
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
ندعم 50 لغة عبر 3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا. وتتركز قوتنا الأساسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع لغويين متخصصين ناطقين باللغة الأم تحققنا من كفاءتهم في كل زوج لغوي نقدّمه.
هل تدعمون المشاريع الدولية؟
نعم. خدمت بيان للترجمة أكثر من 2,300 عميل في أكثر من 40 دولة، من بينهم جهات حكومية وشركات متعددة الجنسيات ووكالات تابعة للأمم المتحدة وشركات من قائمة Fortune 500 حول العالم.
هل يمكنكم إدارة مشاريع متعددة اللغات؟
نعم. ننسّق المشاريع متعددة اللغات عبر لغات وأسواق وأطراف معنية مختلفة من خلال مدير مشروع مخصص، بما يضمن الاتساق والجودة والتسليم في الموعد في كل مرحلة.
كيف تحددون أسعار مشاريع الترجمة؟
نحدد السعر حسب عدد كلمات النص الأصلي، والزوج اللغوي، ودرجة تخصص الموضوع، ومدة التسليم المطلوبة. ويأتي كل عرض مفصّلًا بندًا بندًا، لتعرف بالضبط مقابل ما ستسدده قبل بدء العمل.
ما سرعة التسليم لديكم؟
تُسلَّم المشاريع المعتادة عادةً خلال 24 إلى 72 ساعة، أما المشاريع الكبيرة أو المعقدة فنحدد مدتها في عرض السعر. ونستقبل الطلبات العاجلة؛ اتصل بنا مباشرة لتقييم طلبك في اليوم نفسه على +20 127 043 2222 أو +968 7661 1537.
هل تتعاملون مع المشاريع العاجلة؟
نعم. للمشاريع العاجلة المطلوبة في اليوم نفسه أو اليوم التالي، يُفضَّل الاتصال بنا مباشرة بدلًا من تعبئة النموذج: القاهرة +20 127 043 2222، أو مسقط +968 7661 1537. سيتسلّم فريقنا متطلباتك ويؤكد لك أسرع موعد تسليم ممكن.
هل ترجماتكم معتمدة؟
نعم. تقدّم بيان للترجمة ترجمات معتمدة رسميًا تقبلها الجهات الحكومية المصرية والجهات التنظيمية في دول الخليج والمؤسسات الدولية والسفارات الأجنبية. ومع ذلك تختلف اشتراطات القبول من جهة إلى أخرى؛ أخبرنا بالجهة التي ستقدّم إليها الترجمة، وسننصحك قبل بدء المشروع.
كيف تضمنون الجودة؟
يسير كل مشروع وفق منهجية الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP) المتوافقة مع معيار ISO 17100، ينجزها ثلاثة لغويين متخصصين مستقلين، وتدعمها معايير إدارة الجودة ISO 9001.
كيف تحافظون على السرية؟
يعمل جميع اللغويين وفريق المشاريع بموجب اتفاقيات عدم إفصاح موقّعة. ونتعامل مع ملفات المشاريع عبر مسارات عمل آمنة ومشفّرة، ولا يطّلع عليها إلا أعضاء الفريق المصرّح لهم والمشاركون في مشروعك. وتتوافق ممارساتنا في حماية البيانات مع اللائحة الأوروبية GDPR.
هل توقّعون اتفاقيات عدم إفصاح؟
بالتأكيد. نوقّع اتفاقيات عدم الإفصاح والسرية مع عملائنا قبل بدء أي مشروع، وإن كانت لديك اتفاقيتك الخاصة فشاركنا إياها عند بدء التعاون.
ما صيغ الملفات التي تقبلونها؟
نقبل ملفات PDF وWord (.docx) وExcel (.xlsx) وPowerPoint (.pptx) وInDesign (.indd) وHTML وXML، ومعظم صيغ النصوص والتصميم الأخرى. وإن كانت لديك صيغة غير مذكورة هنا، تواصل معنا وسنؤكد لك إمكانية العمل عليها.
لم تجد إجابتك؟
يسعد فريقنا بمساعدتك. تواصل معنا مباشرة أو اطلب عرض سعر مجانيًا، وسنرشّح لك الحل اللغوي الأنسب لمشروعك.
ماذا يقول عملاؤنا
د. محمد الطناحي
ريهام خيري
نهى علي
باسم الأزهري
محمد عبد العال
حازم الزيات
نُبقي أعمالك العالمية في حركة دائمة.
من التواصل اليومي في أعمالك إلى المبادرات متعددة اللغات الأكثر تعقيدًا، تندمج بيان للترجمة بسلاسة في عملياتك، لتساعد فرقك على التواصل بوضوح والالتزام بالمتطلبات واحترام المواعيد والنجاح عبر اللغات والأسواق والقطاعات.
- إدارة مشاريع مخصصة
- اتساق الهوية والمصطلحات
- دعم ينمو مع أعمالك
أكثر من 2,300 عميل راضٍ
رؤى الخبراء لأعمال بلا حدود
اطّلع على آراء الخبراء في الترجمة والتوطين وتحسين محركات البحث متعدد اللغات والذكاء الاصطناعي وتقنيات اللغة والتواصل العالمي، لتتخذ قراراتك اللغوية عن وعي.
