ترجمة تقنية وعلمية يفهمها المهندس قبل القارئ

المحتوى التقني لا يحتمل الغموض. لذلك يترجمه متخصصون يجمعون بين إتقان اللغة والمعرفة الهندسية أو العلمية التي يحتاجها مشروعك.

اطلب عرض سعر للترجمة التقنية

مترجمون بتخصص مثبت

معتمدون بشهادتي ⁦ISO 17100⁩ و ⁦ISO 9001⁩

أكثر من 170 تخصصًا تقنيًا

ترجمة تقنية تقف خلفها خبرة حقيقية

لا تُعتمد الترجمة التقنية إلا إذا فهم المترجم الموضوع فعلًا. فإتقان العربية والإنجليزية وحده لا يكفي لترجمة دليل حفر أو مواصفات نظام روبوتي أو إجراءات صيانة طائرة. لذلك نعتمد على شبكة من المترجمين التقنيين أصحاب الخلفية الهندسية والعلمية المثبتة، لكل منهم مجاله الذي يعرفه.

منذ 2003، نترجم لشركات مثل شلمبرجير وهاليبرتون وبي بي وسيمنز وكبرى شركات الطاقة في المنطقة. ويمر كل مشروع تقني بثلاث مراحل وفق ⁦ISO 17100⁩ و ⁦ISO 9001⁩، ويراجع محرر تقني مستقل كل مواصفة أو دليل أو تقرير قبل تسليمه.

0+

قطاعًا وتخصصًا

0

جنسية من الخبراء

0+

عامًا من العمل التقني

ما نترجمه

مجالات تقنية وعلمية نترجمها

تغطي فرقنا التقنية مجموعة واسعة من التخصصات الهندسية والعلمية

النفط والغاز والطاقة

أدلة الحفر ووثائق الصحة والسلامة والبيئة والعروض الفنية وتقارير هندسة المكامن وصحائف بيانات السلامة ومواصفات معدات التنقيب والتكرير.

الهندسة والبنية التحتية

المخططات والمواصفات المدنية والإنشائية والميكانيكية والكهربائية ووثائق المناقصات وتقارير التفتيش ووثائق مشاريع البنية التحتية.

تقنية المعلومات والأمن السيبراني

وثائق البرمجيات وأدلة المستخدم ومراجع واجهات البرمجة وسياسات الأمن ووثائق الشبكات واتفاقيات حماية البيانات ومواصفات الأنظمة.

الطيران والدفاع

أدلة صيانة الطائرات ووثائق العمليات الجوية وتوجيهات صلاحية الطيران ووثائق المشتريات الدفاعية والمواصفات الفنية العسكرية.

السيارات والتصنيع

المواصفات الفنية للسيارات وأدلة الإنتاج ووثائق مراقبة الجودة وشهادات ⁦ISO⁩ وأوصاف عمليات التصنيع لعملاء الصناعة حول العالم.

البحث العلمي والأوراق الأكاديمية

الأوراق البحثية المحكّمة وبروتوكولات المختبرات وطلبات المنح والتقارير العلمية في الكيمياء والأحياء والفيزياء والعلوم البيئية.

البيئة والاستدامة

تقييمات الأثر البيئي وخطط الإدارة البيئية وتقارير الاستدامة والحوكمة والبصمة الكربونية وإفصاحات الاستدامة للشركات.

المعايير واللوائح الفنية

معايير ⁦ISO⁩ والأكواد الفنية الوطنية ولوائح البناء ووثائق اعتماد المعدات والمعايير الفنية المطلوبة للتقديم إلى الجهات الرقابية.

لماذا يختارنا العملاء التقنيون؟

المستوى التقني الذي تحتاجه مشاريعك

خبير مثبت لكل مهمة

قبل تكليف أي مترجم تقني بمشروعك، نتحقق من مؤهلاته وخبرته العملية في مجالك تحديدًا: مهندس البترول يترجم وثائق الطاقة، ومهندس البرمجيات يترجم محتوى التقنية. نعتمد على تخصص مثبت، لا على مهارة لغوية يدّعيها صاحبها.

مصطلحات موحّدة لمشروعك

نبني لعملائنا التقنيين مسارد خاصة وذاكرات ترجمة وقواعد مصطلحات، ونحدّثها باستمرار، ليبقى كل مصطلح كما هو من الصفحة الأولى حتى الألف، وفي كل لغة تنشر بها.

أحجام كبيرة بالجودة نفسها

المشاريع التقنية كثيرًا ما تأتي بأحجام كبيرة ومواعيد ضيقة. وبفضل شبكة لغويين قابلة للتوسع وأدوات إدارة مشاريع متقدمة، ننفّذ برامج ترجمة تقنية ضخمة دون التنازل عن معايير ⁦ISO 17100⁩ و ⁦ISO 9001⁩.