الترجمة الإعلامية: محتوى يُقرأ بطبيعية على كل شاشة

يصل المحتوى الإعلامي إلى الجمهور في أكثر لحظاته تقبّلًا. يحرص متخصصو الترجمة الإعلامية لدينا على أن تصل رسالتك بالعربية بالأثر نفسه الذي تحققه بالإنجليزية: قريبة من الثقافة، وفي توقيتها، ومضبوطة باحتراف.

اطلب عرض سعر للترجمة الإعلامية

متخصصون في قطاع الإعلام

تسليم سريع

تواصل يفهم الثقافة

الترجمة الإعلامية تتطلب السرعة والطلاقة والفهم الثقافي معًا

تعمل الترجمة الإعلامية في ظروف لا تواجهها معظم أنواع الترجمة الأخرى: مواعيد ضيقة، وجمهور عام، وعدم تسامح مطلقًا مع الهفوات الثقافية. فبيان صحفي يبدو ركيكًا بالعربية، أو تقرير إخباري باقتباسات مترجمة خطأً، أو حملة إعلانية بلغة لا تراعي الثقافة، قد يهدم في دقائق ما بنته العلامة في سنوات. ويتألف فريق الترجمة الإعلامية في بيان للترجمة من متخصصين ناطقين باللغة الأم بخلفيات في الصحافة والاتصال والإعلان والإعلام الرقمي؛ يفهمون كيف تعمل اللغة في الفضاء العام.

منذ 2003، نخدم فريق الاتصالات الإقليمية في نوكيا، وجود نيوز جروب، وبي بي جي جروب، ومجموعة من وكالات الإعلان والعلاقات العامة. ومسار الترجمة الإعلامية لدينا مصمّم للسرعة دون التضحية بالجودة؛ إذ تُسلَّم معظم البيانات الصحفية والاتصالات المؤسسية خلال 4 إلى 8 ساعات، وتضمن مراجعتنا التحريرية أن تصلك كل مادة مترجمة جاهزة للنشر.

0

لغة

0%

أصوات أصلية

0+

عامًا في توطين الإعلام

المحتوى الإعلامي الذي نترجمه

ما تشمله الترجمة الإعلامية

يغطي فريق الترجمة الإعلامية لدينا كل صيغ الإعلام والاتصال الرئيسية

البيانات الصحفية والتصريحات الإعلامية

البيانات الصحفية المؤسسية، وتصريحات القيادات، والتنويهات الإعلامية، والبيانات المحظور نشرها حتى موعد محدد؛ مترجمة بسرعة وسلامة لتوزيعها على وسائل الإعلام ووكالات الأنباء العربية.

المحتوى الإخباري للبث

نصوص الأخبار التلفزيونية والإذاعية، والشريط الإخباري، ونصوص المذيعين، والتعليق على الأفلام الوثائقية، والمحتوى التحريري للبث؛ مكيّفة للإلقاء على الهواء بطلاقة طبيعية في اللغة المستهدفة.

الاتصالات المؤسسية

الاتصالات الداخلية، ورسائل الرؤساء التنفيذيين، وعروض الاجتماعات العامة، ونشرات الموظفين، والإعلانات المؤسسية الخارجية؛ مترجمة بالمستوى المؤسسي المناسب للجمهور العربي المهني.

منصات التواصل الاجتماعي والمحتوى الرقمي

تعليقات منشورات التواصل الاجتماعي، والتدوينات، ونصوص التسويق بالبريد الإلكتروني، وأقسام الأخبار في المواقع، ونصوص الحملات الرقمية؛ بنبرة تناسب كل منصة، مع احترام حدود الأحرف ومراعاة استراتيجية الوسوم.

النصوص الإعلانية ومواد الحملات

إعلانات التلفزيون والإذاعة، والإعلانات المطبوعة، ونصوص اللوحات الإعلانية، والإعلانات الرقمية؛ مترجمة بمعيار أساسي هو الصدى الثقافي وفعالية الإعلان (وللحملات التي تحتاج إلى تكييف إبداعي أعمق، اطّلع على خدمة الترجمة الإبداعية).

مقالات العلوم والتقنية

الأخبار العلمية، والمحتوى التحريري التقني، ومراجعات المنتجات، وموضوعات تقنيات المستهلك؛ مترجمة لوسائل الإعلام العربية التي تغطي العلوم والتقنية والابتكار.

نصوص الفيديو المؤسسي

التعليق على الأفلام المؤسسية، ونصوص الفيديو التوضيحي، ومحتوى فيديو إطلاق المنتجات، ومواد فيديو يوم المستثمر؛ مترجمة ومكيّفة لجمهور اللغة المستهدفة، مع إمكانية إضافة إنتاج التعليق الصوتي.

الخطابات والعروض التنفيذية

الكلمات الرئيسية، وعروض المؤتمرات، ونصوص حلقات النقاش، ونقاط حديث القيادات؛ مترجمة للجمهور العربي في المؤتمرات الإقليمية وفعاليات المستثمرين والإحاطات الإعلامية.

لماذا يختار عملاء الإعلام والاتصال بيان

السرعة والسلامة والطلاقة الثقافية، الثلاثة معًا في كل مرة

تسليم سريع يواكب مواعيد الإعلام

الترجمة الإعلامية لا تحتمل الانتظار 72 ساعة. يعمل فريقنا بمسار استجابة سريعة: تُسلَّم البيانات الصحفية عادةً خلال 4 إلى 8 ساعات، ونصوص البث خلال 24 ساعة، ونقيّم محتوى الأخبار العاجلة للتسليم في اليوم نفسه عند الطلب. السرعة جزء أصيل من منهجيتنا الإعلامية.

مترجمون بخلفيات إعلامية حقيقية

لغويونا الإعلاميون ليسوا مترجمين عامين يتصادف أنهم يعرفون لغتين؛ بل صحفيون ومحررون وكتّاب إعلانات ومتخصصو اتصال سابقون، يفهمون كيف تعمل اللغة أمام الجمهور، ويعرفون الفرق بين لغة البيان الصحفي ونبرة البث، ويطبّقون هذه المعرفة في كل ترجمة إعلامية.

طلاقة ثقافية تتجاوز القاموس

الجمهور الإعلامي العربي حساس للنبرة والإشارات الثقافية والتنوع الإقليمي. ويضم فريقنا الإعلامي متخصصين ناطقين بالعربية من مصر والخليج والشام، ليبدو محتواك محليًا حقًا لجمهورك، لا مترجمًا عن الإنجليزية.