ترجمة معتمدة للشركات والجهات الحكومية
ترجمة بشرية وفق ISO 17100 و ISO 9001 للمحتوى القانوني والطبي والتقني والمالي والتسويقي.
- معتمدون بشهادتي ISO 17100 و ISO 9001
- فرق بإشراف حملة الدكتوراه
- أكثر من 23 عامًا من الخبرة
ترجمة تنقل المعنى قبل الكلمات
الترجمة الحقيقية تنقل المعنى والقصد والسياق، لا الكلمات وحدها. ففي العقد القانوني والتقرير الطبي والمواصفة التقنية والإعلان التسويقي، قد تغيّر كلمة واحدة النتيجة كلها.
منذ 2003، تخدم فرقنا جهات حكومية وشركات محاماة دولية وبنوكًا وشركات أدوية وتقنية، بأكثر من 1.2 مليون ساعة ترجمة، والتزام ثابت بالموعد وبمعايير ISO.
مجالات الترجمة لدينا
الترجمة القانونية المعتمدة
بإشراف مستشارين قانونيين: العقود والتوكيلات وعقود التأسيس وملفات التقاضي والمستندات التنظيمية وبراءات الاختراع، بترجمة معتمدة.
الأعمال والمال
يتولاها خبراء في المال والأعمال: القوائم المالية وخطط الأعمال وعلاقات المستثمرين ووثائق الاندماج والاستحواذ وتقارير الحوكمة.
الطبية والصحية
بإشراف أطباء وصيادلة: تقارير الدراسات السريرية وبروتوكولات التجارب وملفات اليقظة الدوائية والتسجيل الدوائي ونشرات المرضى.
التقنية والعلمية
يتولاها خبراء اختبرنا كفاءتهم: الهندسة وأمن المعلومات والبيانات والطيران والسيارات والطاقة والتصنيع والروبوتات.
الهجرة والمستندات الشخصية
الشهادات وأحكام المحاكم وصحف الحالة الجنائية وكشوف الحسابات، بترجمة معتمدة تقبلها الجهات الحكومية والسفارات حول العالم.
الأدبية والتعليمية
مقررات التعليم الإلكتروني والكتب الدراسية والأبحاث الأكاديمية والأعمال الأدبية، بترجمة تحفظ جمال النص وروحه وظلال معانيه.
الإعلامية
الأخبار والمقالات ونصوص البث والرسائل المؤسسية والحملات الإعلانية، بلغة تلامس جمهور كل سوق وتُشبه ثقافته.
الترجمة العكسية والمطابقة
أربع مراحل للتحقق: ترجمة أولى، ثم ترجمة عكسية، ثم مطابقة، ثم اختبار مسبق؛ وهي ضرورية للمحتوى السريري والخاضع للرقابة.
الترجمة الإبداعية
إعادة صياغة إبداعية بشرية لمحتواك التسويقي، تنقل رسالتك ونبرتها وأثرها الثقافي إلى كل لغة وكل جمهور.
لماذا تختار بيان للترجمة؟
د. محمد الطناحي
رئيس قسم البحوث والدراسات، جامعة الدول العربية
ريهام خيري
الاتصالات الإقليمية لأفريقيا، نوكيا
نهى علي
نائبة رئيس الشؤون الإدارية، البنك الأهلي المتحد - مصر
هل أنت جاهز لبدء مشروعك؟
أرسل إلينا وثائقك وموعدك المطلوب، وسنعود إليك بنطاق عمل وجدول زمني وعرض سعر واضح، مع فريق متخصص في محتواك.