ترجمة وثائق الهجرة والمستندات الشخصية: مقبولة وموثّقة وفي موعدها

سواء كنت تتقدم بطلب تأشيرة، أو تنتقل للعيش في الخارج، أو تقدّم مستندات إلى سفارة، فترجماتنا المعتمدة للمستندات الشخصية تقبلها الجهات المصرية ويُعترف بها دوليًا.
اطلب عرض سعر لترجمة مستنداتك
  • ترجمات معتمدة رسميًا
  • مقبولة لدى السفارات والجهات الرسمية
  • تسليم سريع

المستندات الشخصية تحتاج إلى اعتماد رسمي، لا إلى ترجمة فحسب

حين تقدّم مستنداتك الشخصية إلى وزارة أو سفارة أو جهة هجرة، نادرًا ما تكفي الترجمة العادية. تحتاج إلى ترجمة معتمدة تحمل الختم والتوقيع الرسميين لمكتب ترجمة معتمد، يؤكدان سلامة الوثيقة المترجمة واكتمالها. وتقدّم بيان للترجمة ترجمات معتمدة رسميًا للمستندات الشخصية منذ 2003، بسجلّ من القبول لدى المحاكم المصرية ومكاتب التوثيق ووزارة الداخلية وكثير من السفارات في القاهرة، وجهات الهجرة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي ودول الخليج وغيرها.

ندرك أن ترجمة المستندات الشخصية تأتي غالبًا مع ضغط الوقت وثقل المشاعر: موعد نهائي لطلب تأشيرة، أو تسجيل زواج في الخارج، أو تجديد تصريح عمل. لذلك تدرّب فريقنا على التعامل مع مستنداتك بالعناية والسرعة والاعتماد الذي تستحقه محطات حياتك المهمة. وتُسلَّم المستندات الشخصية المعتادة عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة، مع إمكانية الخدمة العاجلة في اليوم نفسه عند الطلب.

0+

دولة وسفارة

0%

موثّقة ومقبولة

0h

تسليم سريع

المستندات التي نترجمها ونعتمدها

ما تشمله ترجمة وثائق الهجرة والمستندات الشخصية

يتولى فريق ترجمة المستندات الشخصية لدينا

شهادات الميلاد

ترجمة شهادات الميلاد الأصلية باعتماد رسمي، مقبولة لدى السفارات والمدارس والجامعات الأجنبية ومكاتب الهجرة وجهات السجل المدني.

وثائق الزواج والطلاق

ترجمة معتمدة لعقود الزواج ووثائق الزواج المدني ووثائق الطلاق (الخلع، والطلاق، وأحكام الطلاق القضائية)؛ لطلبات السفارات وتصاريح الإقامة ولمّ شمل الأسرة.

جوازات السفر وبطاقات الهوية

ترجمة معتمدة لصفحات البيانات في جوازات السفر، وبطاقات الهوية الوطنية، ورخص القيادة؛ لطلبات التأشيرة وفتح الحسابات البنكية وشراء العقارات والتسجيل الرسمي.

شهادات حسن السير والسلوك

صحف الحالة الجنائية، وشهادات حسن السير والسلوك، ووثائق التحقق من السجل؛ للعمل في الخارج والهجرة وطلبات الإقامة.

الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات

شهادات الثانوية العامة، والشهادات الجامعية، وكشوف الدرجات، والمؤهلات المهنية؛ معتمدة للتقديم إلى الجامعات، والحصول على تراخيص مزاولة المهنة في الخارج، ومعادلة الشهادات.

كشوف الحسابات والمستندات المالية

ترجمة معتمدة لكشوف الحسابات البنكية لطلبات التأشيرة والتمويل العقاري وإثبات الملاءة المالية أمام السفارات الأجنبية وجهات الهجرة.

التقارير الطبية لأغراض الهجرة

شهادات اللياقة الطبية، وسجلات التطعيم، وتقارير الصحة النفسية، وملخصات الخروج من المستشفى المطلوبة في الفحوص الطبية للهجرة.

التوكيلات والمحررات الموثّقة

التوكيلات الشخصية، والمحررات الموثّقة العائلية، ووثائق الإرث، والوصايا؛ معتمدة لتقديمها إلى جهات التوثيق المصرية والأجنبية.
لماذا يختار الأفراد بيان لمستنداتهم الشخصية

معتمدة. سريعة. مقبولة.

01

اعتماد رسمي تعترف به الجهات المختصة

تحمل ترجماتنا المعتمدة الختم والاعتماد الرسميين لبيان للترجمة، الشركة التي تمتلك سجلًا يمتد 23 عامًا من الترجمات المقبولة لدى الوزارات المصرية ومكاتب التوثيق والمحاكم والسفارات في القاهرة وجهات الهجرة حول العالم. وإن تطلبت جهة بعينها تصديقًا إضافيًا أو أبوستيل بعد الترجمة، نخبرك بذلك مسبقًا.
02

تسليم سريع: من 24 إلى 48 ساعة عادةً

تُترجم معظم المستندات الشخصية المعتادة (شهادات الميلاد، ووثائق الزواج، وكشوف الدرجات) وتُعتمد خلال 24 إلى 48 ساعة عمل. وإن كان لديك موعد عاجل، اتصل بنا مباشرة وسنقيّم إمكانية التسليم في اليوم نفسه دون أي رسوم على التقييم.
03

خصوصية تامة وأمان كامل لمستنداتك

تحتوي مستنداتك الشخصية على معلومات حساسة. لذلك يوقّع جميع العاملين مع المستندات الشخصية في بيان للترجمة اتفاقيات عدم إفصاح، وتُنقل الملفات بأمان ولا تُخزَّن على منصات خارجية أبدًا. ويتعامل مع مستنداتك مترجمون محترفون يطبّقون على معلوماتك الشخصية معايير السرية نفسها التي نطبّقها مع عملائنا من المؤسسات.

هل تحتاج إلى ترجمة مستنداتك واعتمادها؟

أخبرنا بالمستندات التي تحتاج إلى ترجمتها، والجهة أو السفارة التي ستقدّمها إليها، وموعدك النهائي، وسنؤكد لك مدة التسليم ومتطلبات الاعتماد خلال ساعات قليلة.
تحدّث مع متخصص
  • حاصلون على شهادتي ⁦ISO 17100⁩ و⁦ISO 9001⁩
  • نرد خلال 24 ساعة
  • دون أي التزام