ترجمة إبداعية تحرّك المشاعر، لا الكلمات فقط

الحملة والشعار والإعلان لا تُترجم، بل يُعاد ابتكارها. لذلك يعيد كتّابنا المبدعون صياغة رسالتك بالعربية بالقوة العاطفية والأثر الإقناعي نفسهما اللذين يحملهما الأصل.

اطلب عرض سعر للترجمة الإبداعية

كتّاب إعلانات عرب مبدعون

إبداع بشري 100%

رسائل قريبة من ثقافة جمهورك

الترجمة تنقل الكلمات، والترجمة الإبداعية تنقل المشاعر.

حين تقول نايكي «Just Do It»، فقوة العبارة ليست في معناها الحرفي، بل في الحماس والثقة التي تمنحها. وترجمتها كلمة بكلمة ستُنتج عبارة باهتة. أما الترجمة الإبداعية فتسأل: ما الكلمات العربية التي تحمل الطاقة نفسها وتلامس الجمهور نفسه؟ ثم تكتبها من جديد.

يقدّم هذه الخدمة فريق من كتّاب الإعلانات العرب بخلفيات في الإعلان والتسويق واستراتيجية العلامات، لا مترجمون يكتبون أحيانًا. نبدأ بملخصك الإبداعي، ثم نقدّم لك عدة بدائل لتختار الاتجاه الأقرب إلى علامتك وجمهورك.

0%

تكييف إبداعي بشري

0

لغة وسوق

0+

عامًا في تكييف العلامات

ما نبتكره

محتوى نعيد ابتكاره بالعربية

يعيد فريقنا الإبداعي ابتكار

نصوص الحملات التسويقية

العناوين والنصوص ودعوات الإجراء والشعارات، يُعاد ابتكارها للجمهور العربي بفهم ثقافي واتساق مع هوية علامتك.

شعارات العلامات والعبارات التسويقية

شعارات وعبارات تبقى في الذاكرة بالعربية، مع عدة بدائل ومبرر لكل منها، ليختار فريقك الأقرب إلى جمهوره.

نصوص الفيديو والإعلانات التلفزيونية

الإعلانات التلفزيونية وإعلانات الفيديو الرقمية ومحتوى الفيديو الاجتماعي، بصور ثقافية وفكاهة تناسب الجمهور العربي.

تسمية المنتجات والعلامات

أسماء عربية للمنتجات والعلامات، مع التحقق من دلالاتها الثقافية وسهولة نطقها وملاءمتها لتموضعك في الأسواق العربية.

محتوى حملات التواصل الاجتماعي

وسوم الحملات وسلاسل المنشورات وملخصات المؤثرين والإعلانات الاجتماعية، بأسلوب يناسب المنصات العربية وتوقعات جمهورها.

نصوص المواقع وصفحات الهبوط

العناوين الرئيسية والقيمة المقترحة ونصوص المزايا ودعوات الإجراء، بلغة عربية مقنعة تحوّل الزائر إلى عميل.

حملات التسويق بالبريد الإلكتروني

عناوين الرسائل ونصوصها والعروض الترويجية، بما يراعي رمضان والأعياد والمناسبات الوطنية وحساسية العروض في كل سوق.

إعلانات الطرق والمطبوعات

اللوحات الإعلانية وإعلانات الصحف والمجلات ومواد نقاط البيع، بعبارات قصيرة وقوية تُقرأ في ثانية.

لماذا تختارنا فرق التسويق؟

إبداع عربي بصوت علامتك

نبدأ من ملخصك الإبداعي

نبدأ من ملخصك الإبداعي، لا من النص الأصلي. ندرس صوت علامتك وأهداف حملتك وجمهورك ورسالتك قبل أن نكتب كلمة واحدة بالعربية؛ فالنص الأصلي مرجع، لا قالب.

بدائل متعددة لتختار منها

نقدّم في كل مشروع بديلين على الأقل، مع شرح مكتوب للفكرة والإشارات الثقافية وكيف يخدم كل بديل علامتك. أنت تختار الاتجاه، ونحن نصقله معك حتى يصبح جاهزًا للإطلاق.

إبداع بشري خالص

الترجمة الإبداعية هي الخدمة الوحيدة التي لا نستخدم فيها الذكاء الاصطناعي إطلاقًا؛ فالكلمة التي تحرّك المشاعر لا تكتبها آلة. كل كلمة يكتبها مبدع عربي محترف ناطق باللغة الأم.