تدقيق المحتوى متعدد اللغات: هل تعمل كل كلمة لصالحك، في كل لغة؟

اكتشف الثغرات قبل أن يكتشفها عملاؤك أو الجهات الرقابية أو شركاؤك. يقيس لغويونا وخبراؤنا محتواك بالمعايير التي يحكم بها أصحاب القرار في كل سوق تخدمها.

اطلب عرض سعر

نقرأ محتواك كما يقرؤه كل سوق

يتراكم المحتوى طبقةً فوق طبقة: كتّاب ومترجمون ووكالات وأدوات مختلفة، وسنوات مختلفة. والنتيجة محتوى يفقد اتساقه: مصطلحات متضاربة، ونبرة تتغير من لغة إلى أخرى، وأرقام قديمة، وترجمات سلسة في ظاهرها لكنها تخطئ المعنى أو الثقافة. ومع انتشار الترجمة الآلية والكتابة بالذكاء الاصطناعي، تزداد الأخطاء التي تبدو متقنة لكنها تقول شيئًا آخر.

يمنحك تدقيق المحتوى متعدد اللغات لدى بيان للترجمة قراءة مستقلة من خبراء لأي نوع من المحتوى، في أي لغة من لغاتنا التي تتجاوز 50 لغة. يقيّم لغويون ناطقون باللغة الأم وخبراء في المجال ومحللو سيو كل ملف وصفحة بمعايير واضحة، ثم يسلّمونك خطة عمل مرتبة حسب الأثر، ليبدأ فريقك بما يهم أولًا.

ماذا يشمل تدقيق المحتوى متعدد اللغات؟

الجودة اللغوية

يراجع لغويون ناطقون باللغة الأم القواعد والإملاء والتراكيب وطبيعية الصياغة في كل لغة، ويلتقطون الأخطاء التي تُضعف الثقة بصمت.

مطابقة الترجمة للأصل

نقارن كل ترجمة بأصلها للتحقق من المعنى والسقطات والأخطاء، بما في ذلك النصوص المترجمة آليًا أو بالذكاء الاصطناعي.

اتساق المصطلحات

نتحقق من ثبات أسماء المنتجات والمصطلحات والعبارات الأساسية عبر الملفات واللغات، وفق مسردك أو مسرد نبنيه لك.

صوت العلامة ونبرتها

نقيّم ما إذا كان كل محتوى يعبّر عن علامتك ويُقرأ بطبيعية لدى الجمهور المحلي، لا كترجمة حرفية.

الملاءمة الثقافية

نراجع الصور والأمثلة والتعابير والتواريخ والوحدات والإشارات للتأكد من ملاءمتها لثقافة كل سوق ولغة تستهدفها.

الحقائق والامتثال القانوني

نرصد الأرقام القديمة والادعاءات غير الموثّقة والصياغات الخاضعة للتنظيم، فنقلّل المخاطر على السمعة والامتثال.

الظهور في البحث والذكاء الاصطناعي

نفحص الكلمات المفتاحية والبيانات الوصفية والعناوين والبنية، ليظهر محتواك في محركات البحث ومساعدات الذكاء الاصطناعي بكل لغة.

سهولة القراءة والوصول

نقيس الوضوح وطول الجمل والنصوص البديلة وتسلسل العناوين، ليفهم كل قارئ رسالتك بسرعة على أي جهاز وفي أي سوق.

التكافؤ بين اللغات

نتأكد من أن كل نسخة لغوية تحمل الرسالة والقيمة والاكتمال نفسه، فلا يحصل أي سوق على محتوى أقل أو أضعف.

التنسيق والتخطيط

نفحص الخطوط واتجاه الكتابة وفواصل الأسطر والجداول والنصوص المقطوعة، ليظهر كل محتوى سليمًا في كل لغة.

الالتزام بدليل الأسلوب

نقيس كل لغة وفق دليل أسلوبك وصياغاتك المعتمدة، ليكتب كل فريق ومورّد بالأسلوب نفسه.

تقرير إصلاح حسب الأولوية

تحصل على خطة عمل واضحة، ملفًا بملف وصفحةً بصفحة، مرتبة حسب الأثر، مع إصلاحات محددة يستطيع فريقك تنفيذها فورًا.

كل أنواع المحتوى، في أكثر من 50 لغة

المواقع والتطبيقات

صفحات المواقع وواجهات المنتجات ومتاجر التطبيقات ومراكز المساعدة وكتالوجات المتاجر، مراجعة داخل سياقها.

المحتوى التسويقي

الحملات والإعلانات ومنشورات التواصل والكتيّبات والرسائل والتغليف والشعارات، بمراجعة لأثرها وملاءمتها.

الوثائق القانونية

العقود والسياسات والشروط ووثائق الحوكمة والامتثال، يراجعها لغويون بخلفية قانونية.

التقارير المالية

التقارير السنوية والقوائم المالية وعروض المستثمرين وإفصاحات الاستدامة، بمراجعة لكل رقم ومصطلح.

المحتوى الطبي

نشرات المرضى والملصقات والملفات السريرية والرقابية، يراجعها خبراء طبيون ورقابيون.

المحتوى التقني

الأدلة والمواصفات وإجراءات التشغيل ومقررات التعليم الإلكتروني وقواعد المعرفة، بمراجعة لوضوحها واتساقها.

مخرجات الذكاء الاصطناعي

المحتوى المترجم آليًا أو المكتوب بالذكاء الاصطناعي، بقياس معناه ومخاطره وجاهزيته قبل النشر.

الفيديو والترجمة المرئية

الترجمة المرئية ونصوص التعليق الصوتي والفيديو والنصوص الظاهرة على الشاشة، بمراجعة للتوقيت والمعنى والنبرة.

أي محتوى آخر

المطبوعات والأبحاث والمراسلات الداخلية وأي صيغة تستخدمها: ما دام فيها كلمات، فنحن ندقّقها.

كل ما تحتاج معرفته

أسئلة شائعة عن تدقيق المحتوى متعدد اللغات

Client support specialist with a headset

ما هو تدقيق المحتوى متعدد اللغات؟

هو مراجعة متخصصة لمحتواك في لغة واحدة أو أكثر، تقيس الجودة اللغوية ومطابقة الترجمة للأصل والمصطلحات والنبرة والملاءمة الثقافية والامتثال والظهور في البحث، ثم تمنحك خطة مرتبة لإصلاح ما يُضعف محتواك.

ما اللغات وأنواع المحتوى التي تدقّقونها؟

ندقّق أي نوع من المحتوى، من المواقع والتطبيقات إلى المحتوى القانوني والمالي والطبي والتقني والتسويقي والوسائط والمحتوى المكتوب بالذكاء الاصطناعي، في أكثر من 50 لغة، ولغات أخرى عند الطلب.

هل تدقّقون المحتوى المترجم آليًا أو المكتوب بالذكاء الاصطناعي؟

نعم. نقيس مخرجات الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي من حيث أخطاء المعنى والسقطات والمصطلحات والنبرة والمخاطر، ونحدد لك ما يصلح للنشر، وما يحتاج إلى تحرير، وما يجب ترجمته من جديد.

ماذا أستلم في نهاية التدقيق؟

تقرير بدرجات لكل محور في إطار التدقيق، مع أمثلة، وقائمة بالملاحظات ملفًا بملف أو صفحةً بصفحة، وخطة عمل مرتبة حسب الأثر. ويمكننا أيضًا تنفيذ الإصلاحات بأنفسنا.