التوطين: حضور محلي في كل سوق
دخول سوق جديدة يحتاج إلى أكثر من كلمات مترجمة. نعيد بناء الواجهة والتصميم والوظائف حول لغة كل جمهور وأعرافه وتوقعاته، ليجد عملاؤك منتجًا يشعرون أنه منهم، لا مستوردًا إليهم.
حيث يلتقي منتجك بسوقه
يعيد التوطين تشكيل محتواك من أوله إلى آخره: اللغة والتخطيط والصور وسلوك الواجهة، لتُقرأ كل صفحة وتنساب وتعمل كما يتوقع المستخدم المحلي تمامًا.
يتولى مهندسو التوطين واللغويون لدينا العمل كاملًا: نصوص الواجهة، وتخطيطات الكتابة من اليمين إلى اليسار، وصيغ التاريخ والعملة، والصور الملائمة ثقافيًا، والاختبار داخل السياق؛ جاهزًا للسوق عبر 50 لغة و3,675 زوجًا واتجاهًا لغويًا.
حلول التوطين لدينا
توطين المواقع الإلكترونية
إعادة بناء الصفحات للكتابة من اليمين إلى اليسار، وتخطيطات متجاوبة، وتنقّل سلس، وصور مختارة محليًا؛ لتبدو كل صفحة في موقعك وكأنها صُممت داخل السوق نفسه.
توطين البرمجيات والتطبيقات
نصوص الواجهة والرسائل داخل التطبيق ومحتوى المساعدة، تُكيَّف مع الحفاظ الكامل على الوظائف، ثم تُختبر شاشةً شاشة قبل أن تصل نسختك إلى المستخدمين.
توطين التعليم الإلكتروني
التعليق الصوتي والنصوص الظاهرة على الشاشة والاختبارات والعناصر المرئية، يُعاد بناؤها لكل جمهور، ليستوعب المتعلمون محتواك بالسلاسة نفسها التي استوعبها جمهورك الأول.
توطين التجارة الإلكترونية
صفحات المنتجات والكتالوجات والأسعار ومسارات إتمام الشراء، يُعاد تشكيلها حول عملات كل سوق تقرر دخولها وأعرافها وعادات الشراء فيها.
اختبار الوظائف المحلية
نتحقق من التواريخ والأرقام والعملات والترميز على نسختك الفعلية، لنلتقط الأعطال التي لا تظهر إلا داخل بيئات حقيقية تُكتب من اليمين إلى اليسار.
التوطين المستمر
نوطّن كل إصدار ودورة تطوير وتحديث للمحتوى بالتوازي مع خطتك، فلا تتأخر نسخك العالمية عن الأصل ولو بإصدار واحد.
مراجعة الجودة داخل السياق
يراجع لغوي ناطق باللغة الأم كل شاشة في مكانها، ليتأكد ألا شيء يبدو غريبًا في القراءة، أو يتجاوز حدود مساحته، أو يفقد معناه بصمت داخل التصميم.
الاستشارات الثقافية
توجيه حول العادات المحلية والآداب العامة والحساسيات الثقافية، لتبدو رسالتك ومنتجك وعلامتك محترمة وقريبة وأصيلة في كل سوق.
