الوسائط المتعددة والنشر المكتبي: رسالتك بكل صيغة وكل لغة
تواصلك لا يقف عند النص. نوطّن العناصر المرئية والصوتية والفيديو التي تحمله، ونُنتجها ونُنهيها بمعايير البث.
وطّن كل صيغة، واصل إلى كل جمهور.
يجمع استوديو الوسائط المتعددة والنشر المكتبي لدينا بين اللغويين ومتخصصي الإنتاج؛ نعالج الصوت والفيديو والتخطيط ليحافظ المحتوى الموطّن على جودته وتوقيته وهويته البصرية عبر 50 لغة.
سواء كان فيديو تدريبيًا مدبلجًا، أو عرضًا توضيحيًا لمنتج مع ترجمة مرئية، أو كتيّبات يُعاد بناؤها لأسواق تكتب من اليمين إلى اليسار، نسلّمك الأصل النهائي جاهزًا للنشر، لا ملفات خامًا تحتاج إلى إصلاح لاحقًا.
حلول الوسائط المتعددة والنشر المكتبي لدينا
إنتاج التعليق الصوتي
أصوات أصلية نختارها ونسجّلها ونمزجها بخمسين لغة، بإيقاع النسخة الأصلية ونبرتها، فلا تبدو الرسالة مدبلجة أبدًا.
الترجمة المرئية (السترجة)
ترجمة مرئية مضبوطة التوقيت ومراجَعة لسرعة القراءة وملائمة ثقافيًا، بصيغ SRT وVTT وكل صيغ البث التي تحتاجها منصاتك وقنواتك.
توطين المحتوى المرئي
الرسوم والتحريك والإنفوجرافيك والنصوص الظاهرة على الشاشة، يُعاد بناؤها لتُقرأ كل عناصرها بشكل سليم وتترك أثرها في كل سوق مستهدفة.
التفريغ الصوتي
تفريغ حرفي بتوقيتات زمنية لمحتواك الصوتي والمرئي، مُعدّ ومنسّق ليكون جاهزًا لإعادة الاستخدام أو الترجمة المرئية أو الترجمة لاحقًا.
النشر المكتبي (DTP)
كتيّبات وأدلة وتقارير يُعاد تنسيقها ليستقر النص الممتد أو المكتوب من اليمين إلى اليسار في تصميمك وخطوطك وإرشادات هويتك كما ينبغي.
خدمات النشر
ملفات جاهزة للطباعة والنشر الرقمي وفق المواصفات، من اليمين إلى اليسار أو العكس، بأي لغة، ومُعدّة بالكامل للمطبعة أو الإصدار.
