عن بيان للترجمة

حجر رشيد: حيث بدأت الترجمة

قبل أكثر من ألفي عام، نُقش على حجر رشيد نص واحد بثلاث كتابات: الهيروغليفية والديموطيقية واليونانية. وحين فُكّت رموزه، ظهرت أقدم ترجمة باقية في تاريخ البشرية، وانفتح الباب أمام حضارة كاملة كانت مجهولة.

لهذا يسكن هذا الحجر قلب شعارنا؛ فهو أصل مهنتنا، ودليل على أن الأفكار حين تنتقل بأمانة بين اللغات، تتقارب الحضارات. وكل وثيقة نسلّمها امتداد لهذه الرسالة.

وهو معيارنا أيضًا: الترجمة الأمينة تحفظ المعرفة لأجيال، والترجمة الخاطئة قد تمحوها. وبهذا الميزان نزن كل كلمة.

أقدم وثيقة مترجمة في التاريخ، ولولاها ما قرأ العالم الحديث حضارة العالم القديم.