عن بيان للترجمة

حجر رشيد: حيث بدأت الترجمة

قبل أكثر من ألفي عام، نُقش على حجر رشيد مرسوم واحد بثلاث كتابات: الهيروغليفية والديموطيقية واليونانية القديمة. وفكّ رموز تلك النقوش كشف عن أقدم ترجمة باقية في تاريخ البشرية، وفتح الباب أمام حضارة كاملة كانت مجهولة.

يقع هذا الحجر في قلب شعارنا؛ فهو يمثّل أصل مهنتنا، ويذكّرنا بأن الأفكار حين تنتقل بأمانة بين اللغات، تتفاهم الحضارات فيما بينها. وكل وثيقة نسلّمها امتداد لهذه الرسالة نفسها.

وحجر رشيد هو أيضًا معيارنا؛ يذكّرنا بأن الترجمة الأمينة تحفظ المعرفة عبر الأجيال، وأن الترجمة الخاطئة قد تمحوها. وبهذا المقياس نزن كل كلمة نسلّمها.

أقدم وثيقة مترجمة في التاريخ، والسبب في أن العالم الحديث ما زال قادرًا على قراءة العالم القديم.