الترجمة القانونية وترجمة المحاكم: حيث يحمل كل بند وزنًا قانونيًا

في السياق القانوني، قد يغيّر بند واحد مترجم بشكل خاطئ معنى الوثيقة كلها. تقدّم فرقنا للترجمة القانونية، بإشراف حملة الدكتوراه، ترجمة معتمدة سليمة مع سرية مضمونة في كل مشروع.

اطلب عرض سعر للترجمة القانونية

بإشراف مستشارين قانونيين من حملة الدكتوراه

حاصلون على شهادتي ⁦ISO 17100⁩ و⁦ISO 9001⁩

وثائق مقبولة أمام المحاكم

حين لا تكون الأمانة خيارًا، بل قانونًا

تتطلب الترجمة القانونية أكثر من إجادة اللغتين؛ تتطلب فهمًا عميقًا للأنظمة القانونية ومصطلحات كل اختصاص قضائي والآثار الملزمة لكل عبارة. في بيان للترجمة، يشرف على كل مشروع قانوني مستشار قانوني من حملة الدكتوراه، متخصص في القانون المصري والخليجي والدولي. ولغويونا ليسوا مترجمين فحسب، بل مهنيون مؤهلون قانونيًا يدركون أبعاد الوثائق التي يتعاملون معها.

منذ 2003، نخدم عددًا من أبرز مكاتب المحاماة والبنوك والجهات الحكومية والشركات متعددة الجنسيات في المنطقة. وتُقبل ترجماتنا القانونية المعتمدة رسميًا لدى السلطات القضائية المصرية والجهات التنظيمية الخليجية ومؤسسات التحكيم الدولية وكثير من السفارات الأجنبية. وحين يجب أن تصمد وثائقك أمام المحكمة، أو في مفاوضات عقد، أو أمام جهة تنظيمية، فنحن الفريق الذي تتصل به.

0+

عميل

0+

قطاعًا وتخصصًا

0%

نسبة التسليم في الموعد

ما نترجمه

ما تشمله الترجمة القانونية وترجمة المحاكم

يغطي فريق الترجمة القانونية لدينا كامل طيف الوثائق القانونية

العقود والاتفاقيات

العقود التجارية، وعقود العمل، وعقود الشراكة، واتفاقيات عدم الإفصاح، واتفاقيات الامتياز التجاري، وعقود الترخيص؛ مترجمة باحترام كامل للغة القانونية ومصطلحات كل اختصاص قضائي.

وثائق الحوكمة المؤسسية

عقود التأسيس، واتفاقيات المساهمين، وقرارات مجالس الإدارة، ومذكرات التفاهم، واللوائح الداخلية للشركات، ووثائق الامتثال التنظيمي للشركات العاملة في المنطقة وحول العالم.

وثائق التقاضي والمحاكم

صحف الدعاوى، والأحكام القضائية، والإفادات المشفوعة باليمين، وأقوال الشهود، وتقارير الخبراء، والأوامر القضائية، ووثائق الاستئناف؛ مترجمة لتقديمها أمام المحاكم المحلية والدولية.

التوكيلات والوثائق الموثّقة

التوكيلات، والإقرارات الموثّقة، والصور طبق الأصل المعتمدة، والترجمات الجاهزة لتصديق الأبوستيل، وكل الوثائق اللازمة للتمثيل القانوني في الخارج.

الملفات التنظيمية والامتثال

الملفات المقدّمة إلى الجهات التنظيمية، وتقارير الأثر البيئي، والإقرارات الضريبية، ووثائق مكافحة الاحتكار، وسياسات الامتثال، ووثائق المناقصات الحكومية للجهات التنظيمية في مصر ودول الخليج.

وثائق الملكية الفكرية

طلبات براءات الاختراع، وتسجيل العلامات التجارية، والتنازل عن حقوق المؤلف، واتفاقيات الأسرار التجارية، وعقود ترخيص الملكية الفكرية، ووثائق النزاعات أمام مكاتب الملكية الفكرية المحلية والدولية.

القوانين والتشريعات

ترجمة القوانين الوطنية والقرارات الوزارية واللوائح التنفيذية والمعاهدات الدولية والقوانين النموذجية للعملاء الحكوميين والمنظمات الدولية.

التحكيم وتسوية النزاعات

مذكرات التحكيم الدولي، واتفاقيات الوساطة، ووثائق التسوية، وترجمات شهادات الخبراء، لغرفة التجارة الدولية (ICC) والمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (ICSID) ومراكز التحكيم الإقليمية.

لماذا يختار العملاء القانونيون بيان

المعيار القانوني الذي تستحقه وثائقك

مستشار قانوني من حملة الدكتوراه في كل مشروع

يشرف على كل مشروع ترجمة قانونية في بيان للترجمة خبير قانوني من حملة الدكتوراه، متخصص في الاختصاص القضائي المعني: القانون المصري، أو القانون العام الأنجلوسكسوني، أو القانون المدني، أو الفقه الإسلامي. ولا نُسند المحتوى القانوني أبدًا إلى لغوي غير متخصص.

معتمدة ومعترف بها رسميًا

تحمل ترجماتنا القانونية اعتمادًا كاملًا، وتقبلها المحاكم المصرية ومكاتب التوثيق ووزارة العدل والجهات التنظيمية الخليجية، وفي كثير من الحالات السفارات الأجنبية. وإن احتاجت جهة بعينها إلى ختم خاص، نخبرك بذلك مسبقًا قبل أن تلتزم بالمشروع.

سرية بمستوى أمني كمعيار أساسي

يغطي كل مشروع قانوني اتفاقيةُ عدم إفصاح موقّعة مع جميع أعضاء فريق المشروع. وتُنقل الملفات عبر قنوات مشفّرة فقط، ولا تُخزَّن أي وثيقة قانونية على منصات سحابية خارجية دون موافقتك الكتابية الصريحة. وتتوافق ممارساتنا في حماية البيانات بالكامل مع اللائحة الأوروبية GDPR.