الترجمة الأدبية والتعليمية: الصوت والمعنى محفوظان

المحتوى التعليمي والأدبي لا يُترجم فحسب، بل يُكيَّف. يحرص متخصصونا الأدبيون والأكاديميون الناطقون باللغة الأم على صون المعنى والنبرة والصدى الثقافي كاملًا بين اللغات.

اطلب عرض سعر لترجمة النشر

متخصصون أدبيون ناطقون باللغة الأم

خبرة في النشر الأكاديمي

خبراء في التكييف الثقافي

نقل المعرفة والحكايات عبر اللغات والثقافات

تحمل الترجمة الأدبية والتعليمية مسؤولية من نوع مختلف عن الترجمة التقنية أو القانونية. فحين تترجم قصة للأطفال أو كتابًا جامعيًا أو بحثًا أكاديميًا، فأنت لا تنقل كلمات فحسب، بل تنقل أفكارًا وأهدافًا تربوية، وأحيانًا أطرًا ثقافية كاملة من عالم لغوي إلى آخر. في بيان للترجمة، نكلّف مترجمين أدبيين ومتخصصين أكاديميين عملوا في النشر التعليمي والبحث الأكاديمي والكتابة الإبداعية، لا لغويين يتصادف أنهم ثنائيو اللغة.

يشمل سجلّنا في الترجمة التعليمية العمل مع دور نشر دولية وجامعات ومزوّدي منصات التعليم الإلكتروني وشركات عالمية للإعداد للاختبارات. وسواء احتجت إلى توطين منهج جامعي كامل لجمهور ناطق بالعربية، أو إعداد بحث أكاديمي للنشر الدولي، أو ترجمة سلسلة روائية لسوق جديدة، يقدّم متخصصونا في الأدب والتعليم الفهم الثقافي والعمق المعرفي اللذين يتطلبهما العمل.

0

لغة

0+

عامًا في العمل الأكاديمي

0%

كتّاب متخصصون ناطقون باللغة الأم

المحتوى التعليمي والأدبي الذي نترجمه

ما تشمله الترجمة الأدبية والتعليمية

يتخصص فريق الترجمة الأدبية والتعليمية لدينا في

محتوى التعليم الإلكتروني ووحدات أنظمة إدارة التعلّم

توطين كامل لمقررات التعليم الإلكتروني: النصوص، ونصوص التسجيل الصوتي، وأسئلة التقييم، وحزم SCORM، وعناصر الوسائط المتعددة؛ مكيّفة للمتعلمين الناطقين بالعربية بحس ثقافي وسلامة تربوية.

الكتب الدراسية والمواد التعليمية

الكتب الدراسية الجامعية والمدرسية، وأدلة المعلمين، وكراسات التدريبات، والمواد الإثرائية؛ مترجمة وموطّنة وفق النظام التعليمي المستهدف ومعايير المناهج والفئة العمرية للمتعلمين.

الأبحاث الأكاديمية

أبحاث أكاديمية معدّة للنشر في المجلات المحكّمة، مترجمة مع الحفاظ الكامل على منهجية البحث والأسلوب العلمي ومصطلحات التخصص، والالتزام بأنماط التوثيق APA وMLA وChicago.

الكتب الأدبية وغير الأدبية

ترجمة أدبية للروايات ومجموعات القصص القصيرة والكتب غير الأدبية وأدب الأطفال، على يد مترجمين هم أنفسهم كتّاب أو محررون لهم أعمال منشورة باللغة المستهدفة.

الرسائل الجامعية والأطروحات

ترجمة رسائل الماجستير والدكتوراه للتقديم الدولي أو للسجل الأكاديمي، بأسلوب علمي كامل وتنسيق وفق متطلبات المؤسسة المستهدفة.

المناهج والخطط الدراسية ووثائق التصميم

أطر المناهج الوطنية والمؤسسية، والخطط الدراسية للمقررات، ووثائق نواتج التعلّم، وأوراق السياسات التعليمية لوزارات التربية والتعليم والمؤسسات الأكاديمية.

محتوى الاختبارات والتقييم

ترجمة محتوى الاختبارات المعيارية (مواد الإعداد لاختبارات SAT وTOEFL وIELTS، واختبارات الشهادات المهنية)، التي تتطلب ضبطًا لغويًا وحيادًا ثقافيًا في كل سؤال وإجابة.

كتب الأطفال والألعاب التعليمية

كتب مصوّرة وألعاب تعليمية ومحتوى تعلّم تفاعلي، مترجمة بمفردات تناسب العمر وحس ثقافي وأسلوب سردي جذاب للقرّاء الصغار الناطقين بالعربية.

لماذا يختار الناشرون والتربويون بيان

المعيار الأدبي والأكاديمي الذي يستحقه محتواك

مترجمون أدبيون هم أنفسهم كتّاب

في الأدب والكتابة الإبداعية غير الروائية، نعمل حصرًا مع مترجمين لهم أعمال منشورة، يفهمون إيقاع السرد وأصوات الشخصيات وصنعة الكتابة باللغة المستهدفة، لا آليات النقل اللغوي فحسب.

متخصصون أكاديميون بخلفيات بحثية

نُسند الأبحاث الأكاديمية والكتب الدراسية إلى مترجمين يحملون درجات عليا (ماجستير أو دكتوراه) في التخصص الأكاديمي المعني. كتاب الكيمياء يترجمه حامل دكتوراه في الكيمياء، وبحث علم الاجتماع يترجمه أكاديمي متخصص في العلوم الاجتماعية. المعرفة بالموضوع شرط لا نتنازل عنه.

تكييف ثقافي، لا نقل كلمة بكلمة

كثيرًا ما يحتاج المحتوى التعليمي الموجّه إلى الجمهور العربي إلى تكييف ثقافي يتجاوز الترجمة: استبدال الأمثلة غير الملائمة ثقافيًا، وتعديل الإشارات البصرية، وتكييف أساليب تربوية قد لا تنتقل مباشرة من نموذج المناهج الغربية. ويحدد فريقنا احتياجات التكييف هذه ويعالجها بشكل استباقي.