ترجمة عكسية ومطابقة تثبت أن المعنى وصل كاملًا

حين تحتاج إلى دليل مستقل على سلامة الترجمة، فالترجمة العكسية والمطابقة هي المعيار الذهبي في الأبحاث السريرية والملفات الرقابية والوثائق القانونية.

اطلب عرض سعر للترجمة العكسية

منهجية تلبّي متطلبات الجهات الرقابية

متخصصون في التجارب السريرية

تحقق مستقل تمامًا

الترجمة العكسية: المعيار الذهبي للوثائق الحساسة

في الترجمة العكسية، يعيد مترجم مستقل لم يرَ النص الأصلي ترجمة الوثيقة إلى لغتها الأولى، ثم نقارن النسختين لنكشف أي اختلاف في المعنى أو القصد أو المصطلحات. وتُستخدم هذه المنهجية حين يجب إثبات سلامة الترجمة أمام الجهات الرقابية أو لجان الأخلاقيات.

تتبع خدمة الترجمة العكسية لدينا منهجية من 4 مراحل، تلبّي متطلبات المجلس الدولي للمواءمة ومنظمة الصحة العالمية وكبرى الجهات الرقابية. ويتولاها مترجمون مستقلون تمامًا عن فريق الترجمة الأولى، مع تقرير مطابقة موثّق لكل مشروع.

0

مراحل للتحقق

0%

ترجمة عكسية مستقلة

0+

عامًا في المحتوى الخاضع للتنظيم

منهجيتنا في 4 مراحل

كيف نُنجز الترجمة العكسية والمطابقة

تمر كل ترجمة عكسية لدينا بهذه المراحل الأربع

المرحلة 1: الترجمة الأولى

يترجم فريق متخصص النص الأصلي، ثم تُراجع الترجمة وفق ⁦ISO 17100⁩ و ⁦ISO 9001⁩ قبل تسليمها إلى فريق الترجمة العكسية.

المرحلة 2: الترجمة العكسية المستقلة

يعيد مترجم مستقل لم يرَ النص الأصلي ترجمة الوثيقة إلى لغتها الأولى، ونختاره ممن لم يشاركوا في المشروع من قبل.

المرحلة 3: المطابقة وتحليل الاختلافات

يقارن لغوي أول أو محكّم المشروع النسختين، فيحدد كل اختلاف ويصنّفه حسب خطورته ويوثّقه بتعليق لغوي.

المرحلة 4: النسخة النهائية وتقرير المطابقة

تُعدّل الترجمة الأولى حيث يلزم وتُعتمد النسخة النهائية، مع تقرير مطابقة كامل يوثّق كل اختلاف وقرار ومبرراته.

الاستبيانات السريرية ومقاييس المرضى

أدوات النتائج التي يبلّغ عنها المرضى واستبيانات جودة الحياة مثل SF-36 و EORTC و EQ-5D، وفق إرشادات منظمة الصحة العالمية.

نماذج الموافقة المستنيرة

ترجمة عكسية لنماذج الموافقة المستنيرة في التجارب السريرية، لتحفظ حقوق المشاركين ومخاطر الدراسة كما وردت في البروتوكول.

لماذا تختارنا الفرق السريرية والرقابية؟

استقلالية وتوثيق وجاهزية رقابية

استقلالية تامة بين الفريقين

نفصل تمامًا بين فريق الترجمة الأولى وفريق الترجمة العكسية، فلا يرى المترجم العكسي النص الأصلي إلا بعد انتهاء عمله. هذه الاستقلالية أساس أي ترجمة عكسية صحيحة، ولا نتنازل عنها.

تقارير مطابقة جاهزة للتقديم

نوثّق كل مراجعة في تقرير منظّم يحدد الاختلاف وسببه اللغوي وقرار المحكّم والحل النهائي، بصيغة تستوفي متطلبات وكالة الأدوية الأوروبية وإدارة الغذاء والدواء الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية والجهات الصحية المحلية.

متخصص في كل مرحلة

تعتمد الترجمة العكسية على خبرة الفريقين معًا؛ لذلك نكلّف متخصصين سريريين بالتجارب السريرية، وخبراء قانونيين بوثائق التحكيم، ومترجمين ماليين بالوثائق المالية، ليُقيَّم كل مصطلح تقييمًا صحيحًا.