ترجمة أدبية وتعليمية تحفظ صوت المؤلف

الكتاب والمقرر الدراسي لا يُترجمان فقط، بل يُكيَّفان. لذلك يتولاهما كتّاب وأكاديميون ناطقون باللغة الأم، يحفظون المعنى والنبرة وروح النص.

اطلب عرض سعر لترجمة النشر

مترجمون أدبيون ناطقون باللغة الأم

خبرة في النشر الأكاديمي

خبراء في التكييف الثقافي

المعرفة والحكايات تعبر اللغات معنا

حين تترجم قصة للأطفال أو كتابًا جامعيًا أو بحثًا علميًا، فأنت تنقل أفكارًا وأهدافًا تعليمية، وأحيانًا ثقافة كاملة، من لغة إلى أخرى. لذلك نكلّف مترجمين أدبيين وأكاديميين يعرفون النشر والتعليم من الداخل، ليصل النص إلى قارئه كما أراده كاتبه.

عملنا مع دور نشر دولية وجامعات ومنصات تعليم إلكتروني وشركات عالمية للإعداد للاختبارات. وسواء أردت تكييف منهج جامعي لطلاب عرب، أو إعداد بحث للنشر الدولي، أو ترجمة رواية لسوق جديدة، يقدّم لك متخصصونا الفهم الثقافي والعمق المعرفي الذي يحتاجه عملك.

0

لغة

0+

عامًا في العمل الأكاديمي

0%

كتّاب ناطقون باللغة الأم

ما نترجمه

محتوى تعليمي وأدبي نترجمه

يتخصص فريقنا الأدبي والتعليمي في ترجمة

مقررات التعليم الإلكتروني

النصوص والتسجيلات الصوتية وأسئلة التقييم وحزم SCORM وعناصر الوسائط، مكيّفة للمتعلم العربي بحس ثقافي وسلامة تربوية.

الكتب الدراسية والمواد التعليمية

الكتب الدراسية وأدلة المعلمين وكراسات التدريبات والمواد الإثرائية، مكيّفة وفق النظام التعليمي والمنهج والفئة العمرية.

الأبحاث الأكاديمية

أبحاث للنشر في المجلات المحكّمة، بمنهجيتها وأسلوبها العلمي ومصطلحاتها، وفق أنماط التوثيق APA و MLA و Chicago.

الكتب الأدبية وغير الأدبية

الروايات والقصص القصيرة والكتب غير الأدبية وأدب الأطفال، يترجمها كتّاب ومحررون لهم أعمال منشورة باللغة المستهدفة.

الرسائل الجامعية والأطروحات

رسائل الماجستير والدكتوراه للتقديم الدولي أو السجل الأكاديمي، بأسلوب علمي سليم وتنسيق وفق متطلبات الجامعة.

المناهج والخطط الدراسية

أطر المناهج الوطنية والخطط الدراسية ونواتج التعلّم وأوراق السياسات التعليمية، لوزارات التعليم والمؤسسات الأكاديمية.

محتوى الاختبارات والتقييم

محتوى الاختبارات المعيارية مثل SAT و TOEFL و IELTS واختبارات الشهادات المهنية، بحياد ثقافي وسلامة لغوية في كل سؤال.

كتب الأطفال والألعاب التعليمية

كتب مصوّرة وألعاب تعليمية ومحتوى تفاعلي، بمفردات تناسب العمر وأسلوب سردي يجذب القرّاء الصغار.

لماذا يختارنا الناشرون والتربويون؟

المستوى الأدبي والأكاديمي الذي يستحقه محتواك

مترجمون هم كتّاب أيضًا

في الأدب والكتابة الإبداعية، نعمل فقط مع مترجمين لهم أعمال منشورة، يفهمون إيقاع السرد وأصوات الشخصيات وصنعة الكتابة، فيصل النص إلى قارئه بروحه وأسلوبه الأصليين.

أكاديميون بخلفية بحثية

نُسند الأبحاث والكتب الدراسية إلى حملة ماجستير أو دكتوراه في التخصص نفسه: كتاب الكيمياء يترجمه حامل دكتوراه في الكيمياء، وبحث علم الاجتماع يترجمه أكاديمي في العلوم الاجتماعية.

تكييف ثقافي، لا نقل حرفي

المحتوى التعليمي الموجّه إلى الجمهور العربي يحتاج غالبًا إلى أكثر من ترجمة: أمثلة تناسب ثقافته، وصور ملائمة، وأساليب تعليمية تناسب بيئته. ويحدد فريقنا هذه الاحتياجات ويعالجها مسبقًا.