ترجمة إعلامية تبدو وكأنها كُتبت لجمهورك

رسالتك الإعلامية تصل إلى الجمهور في لحظة حاسمة. لذلك يصوغها متخصصونا بالعربية بالأثر نفسه الذي تحققه بالإنجليزية: قريبة من الثقافة، وفي موعدها، ومتقنة الصياغة.

اطلب عرض سعر للترجمة الإعلامية

متخصصون من قلب الإعلام

تسليم خلال ساعات

لغة تفهم ثقافة جمهورك

سرعة وطلاقة وفهم ثقافي في كل مادة

الترجمة الإعلامية تعمل تحت ضغط لا تعرفه أنواع الترجمة الأخرى: مواعيد ضيقة، وجمهور واسع، ولا تسامح مع الهفوات الثقافية. فبيان صحفي ركيك أو اقتباس مترجم خطأً قد يهدم في دقائق سمعة بُنيت في سنوات. لذلك يتكوّن فريقنا الإعلامي من صحفيين ومحررين وكتّاب محتوى يعرفون لغة الإعلام من الداخل.

منذ 2003، نخدم فرق الاتصال الإقليمية في نوكيا وجود نيوز جروب وبي بي جي جروب ووكالات الإعلان والعلاقات العامة. وتُسلَّم أغلب البيانات الصحفية خلال 4 إلى 8 ساعات، مع مراجعة تحريرية تضمن أن تصلك المادة جاهزة للنشر.

0

لغة

0%

أصوات أصلية

0+

عامًا في تكييف المحتوى الإعلامي

ما نترجمه

محتوى إعلامي نترجمه

يغطي فريقنا الإعلامي جميع صيغ الإعلام والاتصال

البيانات الصحفية والتصريحات

البيانات الصحفية وتصريحات القيادات والتنويهات الإعلامية والبيانات المؤجلة النشر، جاهزة للتوزيع على وسائل الإعلام ووكالات الأنباء.

المحتوى الإخباري للبث

نشرات الأخبار التلفزيونية والإذاعية والشريط الإخباري ونصوص المذيعين والأفلام الوثائقية، بعربية سلسة تُقال على الهواء بطبيعية.

الاتصالات المؤسسية

الاتصالات الداخلية ورسائل الرؤساء التنفيذيين ونشرات الموظفين والإعلانات المؤسسية، بالمستوى المهني الذي يتوقعه جمهورك.

التواصل الاجتماعي والمحتوى الرقمي

منشورات التواصل الاجتماعي والتدوينات ورسائل البريد التسويقية ونصوص الحملات الرقمية، بنبرة تناسب كل منصة وحدود أحرفها.

النصوص الإعلانية ومواد الحملات

إعلانات التلفزيون والإذاعة والمطبوعات واللوحات والإعلانات الرقمية، بأثر ثقافي يحرّك جمهورك. وللحملات الكبيرة، اطّلع على خدمة الترجمة الإبداعية.

مقالات العلوم والتقنية

الأخبار العلمية والمقالات التقنية ومراجعات المنتجات وموضوعات التقنية، لوسائل الإعلام العربية المتخصصة في العلوم والابتكار.

نصوص الفيديو المؤسسي

الأفلام المؤسسية والفيديوهات التوضيحية وفيديوهات إطلاق المنتجات ويوم المستثمر، مع إمكانية إضافة التعليق الصوتي.

الخطابات والعروض التنفيذية

الكلمات الرئيسية وعروض المؤتمرات وحلقات النقاش ونقاط حديث القيادات، للجمهور العربي في المؤتمرات والفعاليات والإحاطات الإعلامية.

لماذا يختارنا عملاء الإعلام والاتصال؟

سرعة وسلامة وطلاقة ثقافية، معًا في كل مرة

تسليم يواكب إيقاع الإعلام

الخبر لا ينتظر 72 ساعة. لذلك تُسلَّم البيانات الصحفية عادةً خلال 4 إلى 8 ساعات، ونصوص البث خلال 24 ساعة، ونقيّم الأخبار العاجلة للتسليم في اليوم نفسه.

مترجمون من قلب غرف الأخبار

لغويونا الإعلاميون صحفيون ومحررون وكتّاب إعلانات ومتخصصو اتصال سابقون، يعرفون الفرق بين لغة البيان الصحفي ونبرة البث، ويضعون هذه الخبرة في كل مادة.

لغة تتجاوز القاموس

الجمهور العربي حساس للنبرة والإشارات الثقافية واللهجات. لذلك يضم فريقنا متخصصين من مصر والخليج والشام، ليبدو محتواك محليًا حقًا لا مترجمًا، في كل منصة وسوق.