الترجمة التقنية والعلمية: مصمّمة للضبط

المحتوى التقني لا يحتمل أي غموض. يجمع مترجمونا المتخصصون بين إتقان اللغة والمعرفة الهندسية أو العلمية التي تتطلبها مشاريعك.

اطلب عرض سعر للترجمة التقنية

مترجمون موثَّقو التخصص

حاصلون على شهادتي ⁦ISO 17100⁩ و⁦ISO 9001⁩

أكثر من 170 تخصصًا تقنيًا

جودة الترجمة التقنية من جودة الخبرة التي تقف خلفها

لا يُعتمد على الترجمة التقنية والعلمية إلا حين يفهم المترجم الموضوع فهمًا حقيقيًا. فالمترجم الذي يتقن الإنجليزية والعربية دون معرفة هندسية لا يستطيع أن يترجم بثقة دليل عمليات حفر، أو مواصفات نظام روبوتي، أو إجراءات صيانة في قطاع الطيران. لذلك تحتفظ بيان للترجمة بشبكة موثَّقة من المترجمين التقنيين ذوي الخلفيات الأكاديمية أو المهنية في المجالات التي يترجمونها، من هندسة البترول والبنية التحتية المدنية إلى أمن المعلومات وعلوم الحياة.

منذ 2003، نلبّي احتياجات الترجمة التقنية لشركات مثل شلمبرجير وهاليبرتون وبي بي وسيمنز وكبرى شركات الطاقة الإقليمية. وتمر مخرجاتنا التقنية بمنهجية TEP نفسها المتوافقة مع ⁦ISO 17100⁩ و⁦ISO 9001⁩ التي تمر بها كل مشاريع بيان للترجمة، ليراجع محرر تقني مستقل كل مواصفة أو دليل أو تقرير قبل التسليم. ونحتفظ كذلك بمسارد مصطلحات وذاكرات ترجمة خاصة بكل عميل، لضمان الاتساق في المشاريع الكبيرة متعددة الوثائق.

0+

قطاعًا وتخصصًا

0

جنسية من الخبراء

0+

عامًا من العمل التقني

المجالات التقنية التي نخدمها

ما تشمله الترجمة التقنية والعلمية

تغطي فرق الترجمة التقنية لدينا طيفًا واسعًا من التخصصات الهندسية والعلمية والتقنية

النفط والغاز والطاقة

أدلة عمليات الحفر، ووثائق الصحة والسلامة والبيئة، والعروض الفنية، والأوراق البيضاء، وتقارير هندسة المكامن، وصحائف بيانات السلامة (SDS/MSDS)، ومواصفات المعدات لعمليات التنقيب والنقل والتكرير.

الهندسة والبنية التحتية

المخططات والمواصفات الهندسية المدنية والإنشائية والميكانيكية والكهربائية، ووثائق المناقصات، وتقارير التفتيش الميداني، ووثائق مشاريع البناء للبنية التحتية الحكومية والخاصة.

تقنية المعلومات والأمن السيبراني

وثائق البرمجيات، وأدلة المستخدم، ومراجع واجهات البرمجة (API)، وسياسات الأمن، ووثائق بنية الشبكات، واتفاقيات حماية البيانات، ومواصفات أنظمة تقنية المعلومات.

الطيران والدفاع

أدلة صيانة الطائرات (AMM)، ووثائق العمليات الجوية، وتوجيهات صلاحية الطيران، ووثائق المشتريات الدفاعية، والمواصفات الفنية العسكرية.

السيارات والتصنيع

المواصفات الفنية للسيارات، وأدلة الإنتاج، ووثائق مراقبة الجودة، ووثائق شهادات ISO، وأوصاف عمليات التصنيع لعملاء قطاع السيارات والصناعة حول العالم.

البحث العلمي والأوراق الأكاديمية

الأوراق البحثية المحكّمة، وبروتوكولات المختبرات، وطلبات المنح البحثية، والتقارير العلمية في الكيمياء والأحياء والفيزياء والعلوم البيئية.

البيئة والاستدامة

تقييمات الأثر البيئي، وخطط الإدارة البيئية، وأطر تقارير الاستدامة والحوكمة (ESG)، وتقارير البصمة الكربونية، وإفصاحات الاستدامة.

المعايير واللوائح الفنية

ترجمة معايير ISO، والأكواد الفنية الوطنية، ولوائح البناء، ووثائق اعتماد المعدات، والمعايير الفنية للتقديم إلى الجهات التنظيمية.

لماذا يثق العملاء التقنيون في بيان

المعيار التقني الذي تتطلبه مشاريعك

التحقق من التخصص في كل مهمة

قبل أن نكلّف أي مترجم تقني بمشروعك، نتحقق من مؤهلاته الأكاديمية وخبرته المهنية في مجالك التقني تحديدًا. مهندس البترول يترجم وثائق الطاقة، ومهندس البرمجيات يترجم محتوى تقنية المعلومات. نتابع تخصصات يمكن التحقق منها، لا مهارات لغوية يصرّح بها أصحابها.

إدارة مصطلحات مخصصة

نبني لعملائنا التقنيين الدائمين مسارد خاصة بمشاريعهم وذاكرات ترجمة وقواعد بيانات مصطلحات، ونحدّثها باستمرار؛ لضمان اتساق تام في المصطلحات عبر المشاريع متعددة الوثائق، من الصفحة الأولى حتى الألف.

قدرة على الأحجام الكبيرة دون تنازل عن الجودة

كثيرًا ما تتضمن المشاريع التقنية أحجامًا كبيرة من الوثائق بمواعيد ضيقة. وتتيح لنا شبكة اللغويين القابلة للتوسع في بيان للترجمة وأدوات إدارة المشاريع بمستوى المؤسسات الكبرى تنفيذ برامج ترجمة تقنية ضخمة دون التنازل عن معايير الجودة ⁦ISO 17100⁩ و⁦ISO 9001⁩.