الترجمة الإبداعية: حرّك المشاعر، ولا تكتفِ بترجمة الكلمات

الحملات التسويقية وشعارات العلامات والنصوص الإعلانية لا تُترجم، بل يُعاد ابتكارها. يعيد متخصصو الترجمة الإبداعية لدينا صياغة رسالتك بالعربية بالقوة العاطفية نفسها، والصدى الثقافي نفسه، والقدرة الإقناعية نفسها التي يحملها الأصل.

اطلب عرض سعر للترجمة الإبداعية

كتّاب إعلانات مبدعون ناطقون باللغة الأم

100% من إبداع بشري

مخرجات قريبة من ثقافة الجمهور

الترجمة تنقل الكلمات، والترجمة الإبداعية تنقل المشاعر.

حين تقول نايكي «Just Do It»، فقوة هذه الكلمات الثلاث ليست في معناها الحرفي، بل في الثقافة والثقة والإذن العاطفي الذي تمنحه. وترجمة هذا الشعار كلمة بكلمة إلى العربية ستُنتج شيئًا أجوف. أما الترجمة الإبداعية فتسأل: ما الكلمات العربية التي تحمل الطاقة العاطفية نفسها، والإذن الثقافي نفسه، والدافع التحفيزي نفسه لدى الجمهور العربي؟ هذه هي الترجمة الإبداعية: عمل إبداعي يتصادف أنه يتضمن لغتين، لا عمل ترجمة فيه شيء من الإبداع.

يقدّم خدمة الترجمة الإبداعية في بيان للترجمة فريق من كتّاب الإعلانات المبدعين الناطقين بالعربية، بخلفيات في الإعلان والاتصال التسويقي واستراتيجية العلامات؛ لا مترجمون يكتبون أحيانًا. يبدأ كل مشروع بمراجعة الملخص الإبداعي، ثم نقدّم عدة بدائل للفكرة لتختار الاتجاه الأنسب لعلامتك. ونعمل على الحملات والشعارات والعبارات التسويقية ونصوص الفيديو وأسماء المنتجات، وكل محتوى يتساوى فيه الأثر العاطفي والصدى الثقافي مع السلامة اللغوية.

0%

تكييف إبداعي بشري

0

لغة وسوق

0+

عامًا في تكييف العلامات

المحتوى الذي نبتكره بالترجمة الإبداعية

ما تشمله الترجمة الإبداعية

يكيّف فريق الترجمة الإبداعية لدينا ويعيد ابتكار

نصوص الحملات التسويقية

تكييف كامل للحملات الإعلانية: العناوين والنصوص ودعوات اتخاذ الإجراء والشعارات؛ يُعاد ابتكارها للجمهور العربي بفهم ثقافي واتساق مع العلامة.

شعارات العلامات والعبارات التسويقية

عبارات تموضع العلامة وشعاراتها، يُعاد ابتكارها بالعربية بقوة عاطفية وقدرة على البقاء في الذاكرة مكافئتين. ونقدّم عدة بدائل مع مبررات كل منها، ليختار فريق علامتك الاتجاه الأقرب إلى جمهوره.

نصوص الفيديو والإعلانات التلفزيونية

نصوص الإعلانات التلفزيونية، ونصوص إعلانات الفيديو الرقمية، ومحتوى الفيديو الاجتماعي؛ بترجمة إبداعية للجمهور العربي تراعي الصور الثقافية وأنماط الفكاهة وحساسيات الجمهور.

تسمية المنتجات والعلامات

ابتكار أسماء عربية للمنتجات والعلامات، مع التحقق من الدلالات الثقافية وجاذبية النطق واعتبارات توفر العلامة التجارية وملاءمتها لتموضع العلامة في الأسواق العربية.

محتوى حملات التواصل الاجتماعي

وسوم الحملات، ونصوص سلاسل المنشورات، وتكييف ملخصات المؤثرين، والإعلانات الاجتماعية؛ بترجمة إبداعية تراعي طبيعة المنصات العربية وتوقعات الجمهور الإقليمي.

نصوص المواقع وصفحات الهبوط

العناوين الرئيسية، وعبارات القيمة المقترحة، ونصوص المزايا، ولغة دعوات اتخاذ الإجراء؛ بترجمة إبداعية للجمهور الرقمي العربي، تضع التحويل والألفة الثقافية في صلبها.

حملات التسويق بالبريد الإلكتروني

عناوين الرسائل، ونصوصها، والرسائل الترويجية؛ بترجمة إبداعية تراعي سلوك صناديق البريد العربية، والتقويم الثقافي (رمضان والأعياد والمناسبات الوطنية)، وحساسية العروض في كل منطقة.

إعلانات الطرق والإعلانات المطبوعة

عناوين اللوحات الإعلانية، ونصوص الإعلانات المطبوعة وإعلانات المجلات، ومواد نقاط البيع؛ مكيّفة للإيجاز البصري واللغة القوية التي تتطلبها إعلانات الطرق بالعربية.

لماذا تختار فرق التسويق بيان للترجمة الإبداعية

طلاقة إبداعية بالعربية، بصوت علامتك

منهجية يقودها الملخص الإبداعي، لا النص المترجم

تبدأ الترجمة الإبداعية في بيان للترجمة من ملخصك الإبداعي، لا من نصك الأصلي. ندرس صوت علامتك وأهداف حملتك وملف جمهورك المستهدف ورسالتك الأساسية قبل أن نكتب كلمة واحدة بالعربية. فالنص الأصلي نقطة مرجعية، لا قالب للترجمة.

بدائل متعددة للفكرة مع مبررات كاملة

في كل مشروع ترجمة إبداعية، نقدّم بديلين على الأقل للفكرة مع مبرر مكتوب لكل منهما، يشرح المنطق الإبداعي والإشارات الثقافية المستخدمة وكيف يخدم كل بديل تموضع علامتك. أنت تختار الاتجاه، ونحن نصقله حتى يكتمل.

100% من إبداع بشري، ولا ذكاء اصطناعي في المحتوى الإبداعي

الترجمة الإبداعية هي الخدمة الوحيدة التي لا دور فيها للذكاء الاصطناعي إطلاقًا. فاللغة الإبداعية، تلك التي تجعل الجمهور يشعر بشيء ما، لا تولّدها آلة. وكل كلمة في كل مشروع ترجمة إبداعية لدى بيان للترجمة يكتبها مبدع عربي محترف ناطق باللغة الأم. وهذا التزام لا نحيد عنه.