Immigration & Personal Documents — Accepted, Attested, and On Time

Whether you are applying for a visa, relocating abroad, or submitting documents to an embassy — our certified personal document translations are accepted by Egyptian authorities and recognized internationally.
Request a Document Translation Quote
  • Officially Certified Translations
  • Embassy & Authority Accepted
  • Fast Turnaround

Personal Documents Require Official Certification — Not Just Translation

When you submit personal documents to a government ministry, an embassy, or an immigration authority, a standard translation is rarely sufficient. You need a certified translation — one that bears the official stamp and signature of an accredited translation bureau, confirming the accuracy and completeness of the translated document. Bayan Translation has been providing officially certified personal document translations since 2003, with a track record accepted by Egyptian courts, public notaries, the Ministry of Interior, numerous embassies in Cairo, and immigration authorities in the US, UK, EU, Gulf countries, and beyond.

We understand that personal document translation often comes with urgency and emotional stakes — a visa application deadline, a marriage registration abroad, a work permit renewal. Our team is trained to handle your personal documents with the care, speed, and certified accuracy that life milestones require. Standard personal documents are typically turned around within 24 to 48 hours, with urgent same-day service available upon request.

0+

Countries & Embassies

0%

Attested & Accepted

0h

Express Turnaround

DOCUMENTS WE CERTIFY & TRANSLATE

What's Included in Immigration & Personal Documents Translation

Our personal document translation team handles

Birth Certificates

Original birth certificate translation with official certification —accepted by embassies, foreign schools, universities, immigration offices, and civil registration authorities.

Marriage & Divorce Certificates

Certified translation of marriage contracts, civil marriage certificates, and divorce decrees (khul'a, talaq, court-issued divorce papers) — for embassy applications, residency permits, and family reunification.

Passports & National IDs

Certified translation of passport biographical pages, national identity cards, and driver's licenses — for visa applications, bank account opening, property purchase, and official registration.

Police Clearance Certificates

Criminal record checks, police clearance certificates (shahada husn al-sira), and background check documentation for employment abroad, immigration, and residency applications.

Educational Certificates & Transcripts

Secondary school certificates, university degrees, academic transcripts, and professional qualifications — certified for university applications, professional licensing abroad, and equivalency recognition.

Bank Statements & Financial Documents

Bank statement translation with certification for visa applications, mortgage applications, and proof of funds requirements for foreign embassies and immigration authorities.

Medical Reports for Immigration

Medical fitness certificates, vaccination records, mental health reports, and hospital discharge summaries required for immigration medical examinations.

Power of Attorney & Notarial Acts

Personal powers of attorney, family notarial acts, inheritance documentation, and wills — certified for submission to Egyptian and foreign notarial authorities.
WHY INDIVIDUALS CHOOSE BAYAN FOR PERSONAL DOCUMENTS

Certified. Fast. Accepted.

01

Official Certification Recognized by Authorities

Our certified translations carry the official stamp and accreditation of Bayan Translation — a company with a 23-year track record of producing translations accepted by Egyptian ministries, public notaries, courts, embassies in Cairo, and immigration authorities worldwide. We tell you upfront if a specific authority requires additional legalization or apostille steps beyond translation.
02

Fast Turnaround — Standard 24–48 Hours

Most standard personal documents (birth certificates, marriage certificates, academic transcripts) are translated and certified within 24 to 48 business hours. If you have an urgent deadline, call us directly and we will assess same-day availability at no additional charge for the assessment.
03

Complete Privacy and Document Security

Your personal documents contain sensitive personal information. At Bayan Translation, all staff handling personal documents sign NDAs. Files are transferred securely and never stored on third-party platforms. Your documents are handled by professional translators who treat personal information with the same confidentiality standards we apply to our enterprise clients.

Need Your Documents Translated and Certified?

Tell us which documents you need translated, which authority or embassy they are for, and your deadline. We will confirm turnaround time and certification requirements within a few hours.
Speak with a Specialist
  • ISO 17100 & ISO 9001 Certified
  • Respond Within 24 Hours
  • No Commitment Required