Multilingual Content Auditing — Is Every Word Working for You, in Every Language?

Find the gaps before your customers, regulators, or partners do. Our linguists and subject-matter experts measure your content against the standards that move decision-makers in every market you serve.

Get a Quote

We Read Your Content the Way Each Market Does

Content grows in layers: different writers, translators, agencies, tools, and years. The result drifts. Terminology stops matching, tone shifts between languages, figures fall out of date, and translations read fluently yet miss the meaning or the cultural mark. Increasingly, machine translation and AI-written text add errors that look polished but say the wrong thing.

A Bayan Translation multilingual content audit gives you an independent, expert read of any content type, in any of our 50+ languages. Native-speaker linguists, subject-matter experts, and SEO analysts score every asset against a clear rubric, then hand you a page-by-page, file-by-file action plan ranked by impact, so your team fixes what matters first.

What a Multilingual Content Audit Covers

Linguistic Quality

Native linguists review grammar, spelling, syntax, and natural phrasing in every language, catching the errors that quietly erode trust.

Translation Fidelity

Each translation is checked against its source for meaning, omissions, and mistranslations, including machine- and AI-translated text.

Terminology Consistency

Product names, technical terms, and key phrases are verified across files and languages, against your glossary or one we build for you.

Brand Voice & Tone

We assess whether every asset sounds like your brand and reads naturally to a native audience, not like a literal translation.

Cultural & Market Fit

Imagery, examples, idioms, dates, units, and references are reviewed for cultural fit in every market and language you target.

Fact, Legal & Compliance

Outdated figures, unsupported claims, and regulated wording are flagged for correction, reducing reputational and compliance risk.

SEO, AEO & GEO Visibility

Multilingual keywords, metadata, headings, and structure are checked so search engines and AI assistants surface you in each language.

Readability & Accessibility

Clarity, sentence length, alt text, and heading order are scored so every reader understands quickly, on any device and in any market.

Multilingual Parity

We confirm every language version carries the same message, value, and completeness, so no market receives thinner or weaker content.

Formatting & Layout

Fonts, right-to-left layout, line breaks, tables, and truncated text are checked so every language displays cleanly.

Style Guide Compliance

Each language is measured against your style guide and approved wording, so every team and vendor writes the same way.

Prioritized Action Report

You receive a clear action plan, file by file and page by page, ranked by impact, with concrete fixes your team can apply right away.

Every Type of Content, in 50+ Languages

Websites & Apps

Web pages, product UI, app store listings, help centers, and e-commerce catalogs, reviewed in context.

Marketing Content

Campaigns, ads, social media, brochures, emails, packaging, and slogans, checked for impact and fit.

Legal Documents

Contracts, policies, terms, governance and compliance documents, reviewed by legally qualified linguists.

Financial Reports

Annual reports, financial statements, investor decks, and ESG disclosures, audited figure by figure.

Medical Content

Patient information, labeling, clinical and regulatory files, reviewed by medical and regulatory experts.

Technical Material

Manuals, specifications, SOPs, e-learning courses, and knowledge bases, checked for clarity and consistency.

AI & MT Output

Raw MT and AI-written content, measured for meaning, risk, and readiness before you publish it.

Video & Subtitles

Subtitles, voice-over scripts, video, and on-screen text, audited for timing, meaning, and tone.

Any Other Content

Publications, academic papers, internal communications, or any format you use: if it carries words, we audit it.

Everything you need to know

Multilingual Content Auditing FAQs

Client support specialist with a headset

What is a multilingual content audit?

It is an expert review of your content in one or more languages, measuring linguistic quality, translation fidelity, terminology, tone, cultural fit, compliance, and search visibility, then giving you a prioritized plan to fix what holds the content back.

Which languages and content types do you audit?

We audit any content type, from websites and apps to legal, financial, medical, technical, marketing, multimedia, and AI-generated content, in 50+ languages, with more available on request.

Can you audit machine-translated or AI-written content?

Yes. We measure MT and AI output for meaning errors, omissions, terminology, tone, and risk, and tell you which content is safe to publish, which needs post-editing, and which should be retranslated.

What do I receive at the end of the audit?

A scored report covering every dimension in our framework, with examples, a file-by-file or page-by-page list of issues, and an action plan ranked by impact. We can also fix the issues for you.

How long does a content audit take?

Most audits are delivered within 5 to 15 working days, depending on volume, languages, and content type. We confirm the timeline in your quote before work starts.

Is my content kept confidential?

Yes. Every auditor works under a signed NDA, files move through encrypted channels, and our processes follow ISO 9001 and GDPR-aligned data protection.

Talk to Our Team